Lúgubre - MicroTDH translation in German

Lúgubre

Fría sensación del tiempo que envejece el cuerpo
Haciendo que los años me delaten
No encuentro culpa en las acciones que cometo
Desde que puedo observar que me dejaste
Si existe forma de que vuelvas, dame la clave
O vas a hacer que mate, vuelve por favor...
Que estoy loco de remate.

Un pecho abierto, corazón al descubierto
Momentos de incierto miedo al pensar si estoy vivo o muerto
Lo que callamos es cierto, no puede ser revelado
Y menos cuando en tu pasado mi estado era estar contento
Dime tú si acaso miento, al decir que nos amamos
Y que hicimos, lo que pudimos mientras lo soñamos
Dime tú si acaso miento, al decir que ni peleamos
Y que sólo te marchaste pero sin soltar mi mano
Y sueña mi mente creativa
Pensando que somos dos los que estamos arriba
La sonrisa divertida que te da la vida
Y tus ganas de volar que me dijiste que anhelabas en tu vida
No pierdo el norte y te busco ni me conduzco
Sólo diambulo entre gotas de lluvia en tono verdusco
Lo único en lo que soy justo, es en nunca perdonarme
Por pensar que te tenía mientras me hacía el cobarde

Caí al suelo, como gota de una nube
Arrastrado en la corriente sin milagro que me ayude
Llevando un peso en el alma que no sostuve
Que se transformó en tormenta y manejarla nunca pude
Diste sentido a mi vida y me sentí libre...
Lo que jamás cumplieron miles
Fuiste mi escudo y mi equipo contra misiles
Y ahora que no estás tu ausencia amenaza con destruirme
Dime que haré con los besos que te guardaba
Que añoraba darte en las mañanas cuando despertabas
Dime, que haré con el amor que tanto me jurabas
Y esa magia que causabas cuando fuerte me abrazabas
Será que el universo y los dioses mintieron
Y el amor es realmente el infierno del que nos contaron
El sufrimiento me convirtió en guerrero
Hoy perdí la guerra y el dolor me hizo prisionero
Fría sensación del tiempo que envejece el cuerpo
Haciendo que los años me delaten
No encuentro culpa en las acciones que cometo
Desde que puedo observar que me dejaste
Si existe forma de que vuelvas, dame la clave
O vas a hacer que mate, vuelve por favor...
Que estoy loco de remate.

Desde el cielo al infinito dime que por ahí te encuetras
Que me esperas, que me escuchas, y tus historias me cuentas
Mándame alguna señal que mantenga mi alma despierta
Para no mortificarme imaginando que estás muerta
Silencio lúgubre que dejó tu partida
Duermo sin tener sueños, vivo pero sin vida
Camino sin rumbo buscando una salida
Que me lleve al otro mundo mirarte y sanar mi herida

Fría sensación del tiempo que envejece el cuerpo
Haciendo que los años me delaten
No encuentro culpa en las acciones que cometo
Desde que puedo observar que me dejaste
Si existe forma de que vuelvas, dame la clave
O vas a hacer que mate, vuelve por favor...
Que estoy loco de remate.

Düster

Kaltes Gefühl der Zeit, die den Körper altern lässt
Die Jahre verraten mich
Ich finde keine Schuld in den Handlungen, die ich begehe
Seit ich sehen kann, dass du mich verlassen hast
Wenn es einen Weg gibt, dass du zurückkommst, gib mir den Schlüssel
Oder du wirst machen, dass ich töte, komm bitte zurück...
Denn ich bin völlig verrückt.

Eine offene Brust, das Herz bloßgelegt
Momente ungewisser Angst, ob ich lebe oder tot bin
Was wir verschweigen, ist wahr, es kann nicht offenbart werden
Und schon gar nicht, wenn in deiner Vergangenheit mein Zustand war, glücklich zu sein
Sag du mir, ob ich etwa lüge, wenn ich sage, dass wir uns liebten
Und dass wir taten, was wir konnten, während wir davon träumten
Sag du mir, ob ich etwa lüge, wenn ich sage, dass wir nicht einmal stritten
Und dass du einfach fortgingst, ohne meine Hand loszulassen
Und mein kreativer Geist träumt
Denkt, dass wir zwei es sind, die oben sind
Das lustige Lächeln, das dir das Leben schenkt
Und dein Wunsch zu fliegen, von dem du mir sagtest, dass du ihn in deinem Leben ersehntest
Ich verliere nicht die Orientierung und suche dich, noch lenke ich mich
Ich irre nur zwischen Regentropfen von grünlicher Färbung umher
Das Einzige, worin ich gerecht bin, ist, mir niemals zu verzeihen
Gedacht zu haben, ich hätte dich, während ich mich feige verhielt

Ich fiel zu Boden, wie ein Tropfen aus einer Wolke
Mitgerissen vom Strom, ohne ein Wunder, das mir hilft
Eine Last auf der Seele tragend, die ich nicht halten konnte
Die sich in einen Sturm verwandelte, den ich nie beherrschen konnte
Du gabst meinem Leben einen Sinn und ich fühlte mich frei...
Was Tausende niemals erfüllten
Du warst mein Schild und mein Team gegen Raketen
Und jetzt, wo du nicht da bist, droht deine Abwesenheit mich zu zerstören
Sag mir, was ich mit den Küssen tun soll, die ich für dich aufbewahrte
Die ich dir morgens geben wollte, wenn du aufwachtest
Sag mir, was ich mit der Liebe tun soll, die du mir so sehr schwurst
Und dieser Magie, die du hervorriefst, wenn du mich fest umarmtest
Kann es sein, dass das Universum und die Götter gelogen haben
Und die Liebe wirklich die Hölle ist, von der man uns erzählte?
Das Leiden machte mich zum Krieger
Heute habe ich den Krieg verloren und der Schmerz machte mich zum Gefangenen
Kaltes Gefühl der Zeit, die den Körper altern lässt
Die Jahre verraten mich
Ich finde keine Schuld in den Handlungen, die ich begehe
Seit ich sehen kann, dass du mich verlassen hast
Wenn es einen Weg gibt, dass du zurückkommst, gib mir den Schlüssel
Oder du wirst machen, dass ich töte, komm bitte zurück...
Denn ich bin völlig verrückt.

Vom Himmel bis zur Unendlichkeit, sag mir, dass du dich dort befindest
Dass du auf mich wartest, dass du mich hörst und mir deine Geschichten erzählst
Schick mir irgendein Zeichen, das meine Seele wach hält
Um mich nicht zu quälen, indem ich mir vorstelle, dass du tot bist
Düstere Stille, die dein Abschied hinterließ
Ich schlafe ohne Träume, lebe, aber ohne Leben
Ich gehe ziellos umher und suche einen Ausweg
Der mich in die andere Welt bringt, um dich zu sehen und meine Wunde zu heilen

Kaltes Gefühl der Zeit, die den Körper altern lässt
Die Jahre verraten mich
Ich finde keine Schuld in den Handlungen, die ich begehe
Seit ich sehen kann, dass du mich verlassen hast
Wenn es einen Weg gibt, dass du zurückkommst, gib mir den Schlüssel
Oder du wirst machen, dass ich töte, komm bitte zurück...
Denn ich bin völlig verrückt.