MicroTDH - Open Your Eyes - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation MicroTDH - Open Your Eyes




Open Your Eyes
Ouvre tes yeux
Hoy no soy yo
Aujourd'hui, ce n'est pas moi
Hoy yo no soy hoy
Aujourd'hui, je ne suis pas moi-même
Tampoco mañana
Demain non plus
El que dará pena de muerte
Celui qui condamnera à mort
Al que la muerte la proclama
Celui qui proclame la mort
El que sangre derrama
Celui qui verse le sang
Buscando la vida eterna
À la recherche de la vie éternelle
Y se pudre entre las cavernas
Et se pourrit dans les cavernes
Pelate la pena
Débarrasse-toi de la peine
Que nade que se envenena
Que nage qui s'empoisonne
Buscando la fama
À la recherche de la gloire
Creyendo que así la vida es buena
Croyant que la vie est ainsi bonne
Pero sin problema sin problema
Mais sans problème, sans problème
Cuando el alma cega' juega
Quand l'âme aveugle joue
Con el diablo
Avec le diable
Y se la prepara para la cena
Et le prépare pour le dîner
Sera que la gente espera
Est-ce que les gens attendent
Que dios apague la vela
Que Dieu éteigne la bougie
Y que nos escoñete el mundo
Et que le monde nous fouette
Sumando en la enredadera
En augmentant dans la vigne vierge
Pasando nuestras peceres
Passant nos peches
Sin el mal prospere
Sans que le mal prospère
Igual voy a pecar
Je vais quand même pécher
Porque los dios tomo la delantera
Parce que les dieux ont pris les devants
Pera' que pase el dolor
Pour que la douleur passe
O que se sienta mejor
Ou qu'on se sente mieux
Creare yo mi pensamiento
Je créerai ma pensée
Con la chamba de escritor
Avec le travail d'écrivain
Torpe no te creas mayor
N'aie pas peur d'être plus vieux
Como tu televisor
Comme ton téléviseur
Dominas tus pensamientos
Tu domines tes pensées
Mediante luz y color
Par la lumière et la couleur
Locos los coloco
Je les rends fous
Con la cara en la boca
Avec le visage dans la bouche
Pa' que en vez de gritar hoy
Pour qu'au lieu de crier aujourd'hui
Aprenda lo que le toca
Il apprenne ce qui lui appartient
Colon nos colonizo
Colon nous a colonisé
Abuso de la mujer
Abus de la femme
Bobo ¿tu te crees que no?
Imbécile, tu crois que non ?
Yo te invito a conocer
Je t'invite à découvrir
Pueblo no
Mon peuple, ne te
Te dejes vencer
Laisse pas vaincre
Abre tus ojos
Ouvre tes yeux
Y empieza a correr
Et commence à courir
Se acerca el tiempo
Le temps approche
Todo va a caer
Tout va s'effondrer
Hay algo arriba
Il y a quelque chose là-haut
Que todo lo ve
Qui voit tout
Maniatados por la ira
Enchaînés par la colère
No nos damos cuenta de que a diario conspiran
On ne se rend pas compte qu'ils complotent tous les jours
Ya pira piran desde que la pirámide mire y siga
Ils sont déjà en train de pirater depuis que la pyramide regarde et suit
Destruyendo paso a paso nuestros caminos
Détruisant pas à pas nos chemins
Siendo victimas del caos del desanimo
Victimes du chaos du découragement
Rápidamente el abismo se ha echo placido
Rapidement, l'abîme s'est fait placide
Para que vive un tormento siendo sádico
Pour que vive un tourment en étant sadique
Conciencia no hay
Il n'y a pas de conscience
Quien le de por ahí
Qui lui donne par
Todos viven del vacilon
Tout le monde vit du plaisir
No saben que joden
Ils ne savent pas qu'ils gâchent
Su paradise
Leur paradis
Acción conlleva a reacción
L'action implique une réaction
Reacciona y busca el conocimiento
Réagis et cherche la connaissance
Nunca quedes satisfecho
Ne sois jamais satisfait
Solo tengo 16 años
Je n'ai que 16 ans
Y mira las barbaridades que he echo
Et regarde les barbaries que j'ai faites
Y no es que sea el mas sobresaliente
Et ce n'est pas que je sois le plus exceptionnel
Pero plasmo verdad en papeles
Mais je mets la vérité sur papier
Y eso para mi ya es mas que suficiente
Et pour moi, c'est déjà plus que suffisant
No quiero que el mundo se corta
Je ne veux pas que le monde se coupe
Por culpa de la ceguera de la gente
À cause de la cécité des gens
Quiero que la melomanía sea la enfermedad
Je veux que la mélomanie soit la maladie
Que transmitan frecuente mente mentes mienten
Que les esprits menteurs transmettent fréquemment
Ten en cuenta que el camino es solo
Rappelle-toi que le chemin est unique
Y siempre vienen por ahí las serpientes
Et les serpents arrivent toujours par
Para esperar que comas la manzana de la vida
Pour attendre que tu manges la pomme de la vie
Y cuando la pruebes
Et quand tu la goûteras
Probaras desilusión cuando sepas que esta podrida
Tu goûteras à la désillusion quand tu sauras qu'elle est pourrie
Pueblo no
Mon peuple, ne te
Te dejes vencer
Laisse pas vaincre
Abre tus ojos
Ouvre tes yeux
Y empieza a correr
Et commence à courir
Se acerca el tiempo
Le temps approche
Todo va a caer
Tout va s'effondrer
Hay algo arriba
Il y a quelque chose là-haut
Que todo lo ve
Qui voit tout
Pueblooo noo
Mon peuple, non
(Yeah)
(Ouais)
Te dejes vencer
Laisse pas vaincre
(The dog house negro)
(La maison du chien noir)
Abre tus ojos
Ouvre tes yeux
(Abre tus ojos negros)
(Ouvre tes yeux noirs)
Y empieza a correr
Et commence à courir
(Corre)
(Cours)
Hay algo arriba que todo lo ve
Il y a quelque chose là-haut qui voit tout
(Que los tiempos se acercan)
(Que les temps approchent)
Hay algo arriba que todo lo ve
Il y a quelque chose là-haut qui voit tout
(Hay que estar alerta, tener buen pensamiento con la mente abierta)
(Il faut être vigilant, avoir une bonne pensée avec l'esprit ouvert)
Pueblo noo
Mon peuple, non
(Esto es venezuela)
(C'est le Venezuela)
Te dejes vencer
Laisse pas vaincre
(¿recuerdas? the dog house negro)
(Tu te souviens ? La maison du chien noir)
Abre tus ojos
Ouvre tes yeux
(Hay algo arriba)
(Il y a quelque chose là-haut)
Y empieza a correr
Et commence à courir
(Que sera que hay algo arriba)
(Il se trouve qu'il y a quelque chose là-haut)
Ayayay todo va a caer
Ayayay, tout va s'effondrer
(Los malditos controles)
(Les maudits contrôles)
Hayy algo arriba
Il y a quelque chose là-haut
Que todo lo ve
Qui voit tout





Writer(s): Kelly Price, Angelique Kidjo, Jean Hebrail


Attention! Feel free to leave feedback.