Pequeña Venecia - MicroTDH translation in German

Pequeña Venecia

Vengo de Venezuela país de mie con flores
Con mujeres hermosas variadas en los colores
De políticos que se hacen los brutos
Para distraernos y que no nos dejen ver lo que esta oculto
No hace falta decir que el peo esta hediondo
Cada vez nos dividimos mas
Odiamos mas y caemos al fondo
Soy 100% criollo para que lo sepas
¿Pero que puedo hacer si ya no hay harina pa' las arepas?
¿Morir de hambre?
Mijo ya hay que salir de lo típico
Y tienes que darte cuenta que vienen los tiempos críticos
Llegara un momento en el que tenga que dejar lo lírico
Y acompañar a mi pueblo cuando se forme un caos cívico

(Pero mijo mira hay que ser diplomático)

Eh... si señora muchas gracias
¿Usted cree que la juventud no ha aplicado diplomacia?
Mientras mas argumentos damos responden mas falacias
Como si la opinión del pueblo no tuviese importancia
Y no no, el gobierno no es el culpable total
El venezolano tiene un problema mental
Flojo por naturaleza y aunque la pobreza apesta
Quieren ver vacía la mesa para así justificarse
Y se que usted como yo esta claricimos
De que los tiempos prósperos ya se encuentran lejisimos
Y claro que hay esperanzara lo se, lo se
Pero así como la conservo creo que la puedo perder

Venezuela, te amo como amar a una mujer
Que ves fallecer por culpa de un desgraciado sádico
Que sediento de poder incita a pelear al pueblo
Y se rasca las bolas manejándonos por lo mediático
Que drástico, me es imposible creer
Ya no hay ni pa' comer y mi gente anda haciendo cola
Ya todos se quieren ir para en otro país surgir
Vivir feliz y dejar a nuestra pobre bandera sola
Tiroteada, pisada, denigrada, golpeada
Arrastrada por las botas de alguien de la fuerza armada
Recordando los 50 cuando un dictador mandaba
Pero la hacia sentir valor y afuera la apreciaban

Venezuela, trres colores y ocho estrellas
Que quieren tomar un rumbo fugaz y apartarse de ella
El amarillo fundido fundido en las monedas devaluadas
El azul del mar ya seco y el rojo de la sangre botada
Por el estudiante que en guarimbas protestaba
Que quería un fin libertino y vio que alguien le apuntaba
No era ni un malandro ni una vieja cuenta saltada
Era un ente policial que de oveja se uniformaba

Venezuela, país de nosotros solamente
Y solo nosotros podemos concientizar a la gente
Todavía nos queda tiempo aunque hayan muy pocos creyentes
Pero bien dice portavoz

(Por futuro es el presente)

Ey gloria al bravo que el yugo lanzo
Gloria al bravo pueblo
Ey gloria al bravo pueblo
Ey gloria al bravo que el yugo lanzo
Gloria al bravo pueblo
Ey gloria al bravo pueblo

Klein-Venedig

Ich komme aus Venezuela, Land aus Scheiße mit Blumen
Mit schönen Frauen, vielfältig in ihren Farben
Von Politikern, die sich dumm stellen
Um uns abzulenken und uns nicht sehen zu lassen, was verborgen ist
Man muss nicht sagen, dass der Mist stinkt
Wir spalten uns immer mehr
Hassen mehr und fallen auf den Grund
Ich bin 100% Criollo, damit du es weißt
Aber was kann ich tun, wenn es kein Mehl mehr für die Arepas gibt?
Verhungern?
Mein Junge, wir müssen schon raus aus dem Typischen
Und du musst erkennen, dass die kritischen Zeiten kommen
Es wird ein Moment kommen, in dem ich das Lyrische lassen muss
Und mein Volk begleiten, wenn ein bürgerliches Chaos entsteht

(Aber mein Junge, schau, man muss diplomatisch sein)

Äh... ja, gnädige Frau, vielen Dank
Glauben Sie, dass die Jugend keine Diplomatie angewandt hat?
Je mehr Argumente wir liefern, desto mehr Trugschlüsse antworten sie
Als ob die Meinung des Volkes keine Bedeutung hätte
Und nein, nein, die Regierung ist nicht allein schuld
Der Venezolaner hat ein mentales Problem
Von Natur aus faul, und obwohl die Armut stinkt
Wollen sie den Tisch leer sehen, um sich so zu rechtfertigen
Und ich weiß, dass Sie wie ich ganz klar sehen
Dass die blühenden Zeiten schon sehr weit entfernt sind
Und natürlich gibt es Hoffnung, ich weiß, ich weiß
Aber so wie ich sie bewahre, glaube ich, dass ich sie verlieren kann

Venezuela, ich liebe dich, wie man eine Frau liebt
Die du sterben siehst durch die Schuld eines sadistischen Mistkerls
Der machtgierig das Volk zum Kämpfen aufstachelt
Und sich die Eier kratzt, während er uns über die Medien lenkt
Wie drastisch, es ist mir unmöglich zu glauben
Es gibt nicht mal mehr was zu essen, und meine Leute stehen Schlange
Schon wollen alle weggehen, um in einem anderen Land aufzusteigen
Glücklich leben und unsere arme Flagge allein lassen
Beschossen, getreten, verunglimpft, geschlagen
Geschleift von den Stiefeln jemandes von der Armee
Erinnernd an die 50er, als ein Diktator herrschte
Aber er ließ sie Wert spüren, und im Ausland schätzte man sie

Venezuela, drei Farben und acht Sterne
Die einen flüchtigen Kurs nehmen und sich von ihr entfernen wollen
Das Gelb, verschmolzen in den entwerteten Münzen
Das Blau des schon trockenen Meeres und das Rot des vergossenen Blutes
Durch den Studenten, der in Straßenblockaden protestierte
Der ein freiheitliches Ende wollte und sah, dass jemand auf ihn zielte
Es war weder ein Gauner noch eine alte offene Rechnung
Es war eine Polizeieinheit, die sich als Schaf uniformierte

Venezuela, Land nur von uns
Und nur wir können die Leute sensibilisieren
Noch bleibt uns Zeit, auch wenn es nur sehr wenige Gläubige gibt
Aber gut sagt Portavoz

(Denn die Zukunft ist die Gegenwart)

Ey Ruhm dem Tapferen, der das Joch abwarf
Ruhm dem tapferen Volk
Ey Ruhm dem tapferen Volk
Ey Ruhm dem Tapferen, der das Joch abwarf
Ruhm dem tapferen Volk
Ey Ruhm dem tapferen Volk