Lyrics and translation MicroTDH - Pequeña Venecia

Pequeña Venecia

Vengo de Venezuela país de mie con flores
Con mujeres hermosas variadas en los colores
De políticos que se hacen los brutos
Para distraernos y que no nos dejen ver lo que esta oculto
No hace falta decir que el peo esta hediondo
Cada vez nos dividimos mas
Odiamos mas y caemos al fondo
Soy 100% criollo para que lo sepas
¿Pero que puedo hacer si ya no hay harina pa' las arepas?
¿Morir de hambre?
Mijo ya hay que salir de lo típico
Y tienes que darte cuenta que vienen los tiempos críticos
Llegara un momento en el que tenga que dejar lo lírico
Y acompañar a mi pueblo cuando se forme un caos cívico

(Pero mijo mira hay que ser diplomático)

Eh... si señora muchas gracias
¿Usted cree que la juventud no ha aplicado diplomacia?
Mientras mas argumentos damos responden mas falacias
Como si la opinión del pueblo no tuviese importancia
Y no no, el gobierno no es el culpable total
El venezolano tiene un problema mental
Flojo por naturaleza y aunque la pobreza apesta
Quieren ver vacía la mesa para así justificarse
Y se que usted como yo esta claricimos
De que los tiempos prósperos ya se encuentran lejisimos
Y claro que hay esperanzara lo se, lo se
Pero así como la conservo creo que la puedo perder

Venezuela, te amo como amar a una mujer
Que ves fallecer por culpa de un desgraciado sádico
Que sediento de poder incita a pelear al pueblo
Y se rasca las bolas manejándonos por lo mediático
Que drástico, me es imposible creer
Ya no hay ni pa' comer y mi gente anda haciendo cola
Ya todos se quieren ir para en otro país surgir
Vivir feliz y dejar a nuestra pobre bandera sola
Tiroteada, pisada, denigrada, golpeada
Arrastrada por las botas de alguien de la fuerza armada
Recordando los 50 cuando un dictador mandaba
Pero la hacia sentir valor y afuera la apreciaban

Venezuela, trres colores y ocho estrellas
Que quieren tomar un rumbo fugaz y apartarse de ella
El amarillo fundido fundido en las monedas devaluadas
El azul del mar ya seco y el rojo de la sangre botada
Por el estudiante que en guarimbas protestaba
Que quería un fin libertino y vio que alguien le apuntaba
No era ni un malandro ni una vieja cuenta saltada
Era un ente policial que de oveja se uniformaba

Venezuela, país de nosotros solamente
Y solo nosotros podemos concientizar a la gente
Todavía nos queda tiempo aunque hayan muy pocos creyentes
Pero bien dice portavoz

(Por futuro es el presente)

Ey gloria al bravo que el yugo lanzo
Gloria al bravo pueblo
Ey gloria al bravo pueblo
Ey gloria al bravo que el yugo lanzo
Gloria al bravo pueblo
Ey gloria al bravo pueblo

Petite Venise

Je viens du Venezuela, un pays de merde avec des fleurs
Avec des femmes magnifiques et variées dans les couleurs
De politiciens qui font semblant d'être bêtes
Pour nous distraire et nous empêcher de voir ce qui est caché
Il n'est pas nécessaire de dire que le pet sent mauvais
Nous nous divisons de plus en plus
Nous détestons davantage et nous tombons au fond
Je suis 100% vénézuélien pour que tu le saches
Mais que puis-je faire s'il n'y a plus de farine pour les arepas ?
Mourir de faim ?
Mon chéri, il faut sortir de ce qui est typique
Et tu dois réaliser que des temps critiques arrivent
Il viendra un moment où je devrai abandonner le lyrique
Et accompagner mon peuple quand un chaos civique se formera

(Mais mon chéri, regarde, il faut être diplomate)

Eh... oui madame, merci beaucoup
Tu crois que la jeunesse n'a pas appliqué la diplomatie ?
Plus nous donnons d'arguments, plus ils répondent par des sophismes
Comme si l'opinion du peuple n'avait aucune importance
Et non, non, le gouvernement n'est pas entièrement responsable
Le Vénézuélien a un problème mental
Paresseux par nature et même si la pauvreté pue
Ils veulent voir la table vide pour se justifier
Et je sais que toi comme moi, nous sommes clairs
Que les temps prospères sont déjà très loin
Et bien sûr, il y a de l'espoir, je le sais, je le sais
Mais tout comme je la conserve, je pense que je peux la perdre

Venezuela, je t'aime comme j'aime une femme
Que tu vois mourir à cause d'un sadique dégénéré
Qui, assoiffé de pouvoir, incite le peuple à se battre
Et se gratte les couilles en nous manipulant par les médias
C'est drastique, je ne peux pas y croire
Il n'y a plus de quoi manger et mon peuple fait la queue
Tout le monde veut partir pour émerger dans un autre pays
Vivre heureux et laisser notre pauvre drapeau tout seul
Tiré, piétiné, dénigré, frappé
Traîné par les bottes de quelqu'un de la force armée
Se souvenant des années 50 quand un dictateur commandait
Mais il lui faisait sentir de la valeur et à l'étranger, on l'appréciait

Venezuela, trois couleurs et huit étoiles
Qui veulent prendre une direction éphémère et s'éloigner d'elle
Le jaune fondu fondu dans les pièces de monnaie dévaluées
Le bleu de la mer déjà sèche et le rouge du sang répandu
Par l'étudiant qui protestait dans les barricades
Qui voulait une fin libertine et a vu quelqu'un lui pointer son arme
Ce n'était ni un voyou ni une vieille facture impayée
C'était une entité policière qui se déguisait en mouton

Venezuela, pays de nous seuls
Et nous seuls pouvons sensibiliser les gens
Il nous reste encore du temps, même s'il y a très peu de croyants
Mais le porte-parole dit bien

(L'avenir est le présent)

Hé, gloire au brave qui a lancé le joug
Gloire au peuple brave
Hé, gloire au peuple brave
Hé, gloire au brave qui a lancé le joug
Gloire au peuple brave
Hé, gloire au peuple brave