Union Silver - Middle of the Road translation in French

Union Silver

UNION SILVER - MIDDLE OF THE ROAD

Look at her, my Friend said
pointing down the Road
You can tell by how she looks
she wears a heavy load.
So we stood and watched her
didn't say a Word.
But she must have read our troughts
for this is what we heard.

Union Silver has taken my whole Life
Irom my teens to the sixty years I'm living now.
Lord have mercy on me
come and look upon me
make a smile Show once more on my Face
Union Silver is gone before it's made
and I can feel my Shoes won't wear the Winter cold.

Can you tell me my Friend
where it's goin to End,
cause Union Silver doesn't want to know.
Then we walked on by her
Ileaving her alone
not a word was spoken as we made our may back home.

Till this Day I see her.
See her standing there
A mining Town, a miners Wife
with coal Dust in her Hair.

Argent Syndical

ARGENT SYNDICAL - MIDDLE OF THE ROAD

Regarde-la, m'a dit mon ami,
en pointant du doigt le chemin,
Tu peux dire à son allure
qu'elle porte un lourd fardeau.
Alors nous sommes restés là à la regarder,
sans dire un mot.
Mais elle devait lire dans nos pensées
car voici ce que nous avons entendu.

L'argent syndical a pris toute ma vie,
De mon adolescence à mes soixante ans aujourd'hui.
Seigneur, aie pitié de moi,
viens et regarde-moi,
fais qu'un sourire réapparaisse sur mon visage,
L'argent syndical est parti avant d'être gagné
et je sens que mes chaussures ne résisteront pas au froid de l'hiver.

Peux-tu me dire, mon ami,
où cela va finir,
car l'argent syndical ne veut rien savoir.
Puis nous sommes passés à côté d'elle,
la laissant seule,
pas un mot n'a été prononcé alors que nous rentrions chez nous.

Jusqu'à ce jour, je la vois.
Je la vois debout là,
Une ville minière, une femme de mineur,
avec de la poussière de charbon dans les cheveux.