Alone - New Radio Edit 2006 - Midge Ure translation in French

Alone - New Radio Edit 2006

Save me, save me, save me
Give this soul a helping hand
Help me, help me, help me
Help revive and ucre this hopeless man
Nothing comes from nothing
And that's exactly what I am alone
D' you think if I
Let a little light into my safe, dark world
That what I'd see was frightning?
Sat behind the walls I'd built
To hide me from my feeling all alone
Alone
Alone
Save me, save me, save me
Give this soul a helping hand
Help me, help me, help me
Help revive and cure this hopeless man
Nothing comes from nothing
And that's exactly what I am
Alone
What if your hand
Plucked me out from obscurity
And pushed my stupid face around
To face my insicurity
Would I have the strength
To change my ways, not be alone?
Sat behind the walls I'd built
To hide me from my feeling all alone
Alone
Alone
Get myself a future
Find myself a new religion
Piece my live together
Or maybe not
I could revise so I could make it so much better
Better than the dream I've got.

Seul - Nouvelle édition radio 2006

Sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi
Tends la main à cette âme
Aide-moi, aide-moi, aide-moi
A ranimer et guérir cet homme désespéré
Rien ne naît de rien
Et c'est exactement ce que je suis seul
Crois-tu que si je
Laisse un peu de lumière entrer dans mon monde sombre et sûr
Ce que je verrais serait effrayant ?
Assis derrière les murs que j'ai construits
Pour me cacher de mon sentiment de solitude
Seul
Seul
Sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi
Tends la main à cette âme
Aide-moi, aide-moi, aide-moi
A ranimer et guérir cet homme désespéré
Rien ne naît de rien
Et c'est exactement ce que je suis
Seul
Et si ta main
M'arrachait à l'obscurité
Et poussait mon visage stupide
A affronter mon insécurité
Aurais-je la force
De changer mes habitudes, de ne plus être seul ?
Assis derrière les murs que j'ai construits
Pour me cacher de mon sentiment de solitude
Seul
Seul
Me construire un avenir
Me trouver une nouvelle religion
Reconstituer ma vie
Ou peut-être pas
Je pourrais réviser pour le rendre tellement meilleur
Mieux que le rêve que j'ai.