Lyrics and translation Midge Ure - Answers to Nothing (2010 Remaster)

Answers to Nothing (2010 Remaster)

High upon a hillside
A preacher tells a story to a crowd
He tells the same old story
A thousand times he's read that story loud
He wants to get the answers
But his words are only
Answers to nothing
Lying in my bedroom
A man comes on my TV. with a grin
He tells me to believe him
He said that I should put my faith in him
Says he has the answers
But his words are only
Answers to nothing
Believed for the last time
Deceived for the last time
They're the chosen leaders
Who say we can't stay sitting on the fence
They leave us stuff
They're buying guns and bombs
For our defense
The think this is the answer
But their thoughts are only
Answers to nothing
Where is all the friend ship?
How can all the comradeship be done?
What of all the teachings?
What of things we learned when we where young?
It doesn't bear the asking 'cause the answer's given where
Answers to nothing
Lied for the last time
Died for the last time
Cried for the last time
The last time
Believed for the last time
Deceived for the last time
Believed for the last time
This time
High upon a hillside
A preacher tells a story to a crowd
He tells the same old story
A thousand times he's read that story loud
He wants to get the answers
But his words are only
Answers to nothing
Lying in my bedroom
A man comes on my TV. with a grin
He tells me to believe him
He said that I should put my faith in him
Said he has the answers
But his words are only
Answers to nothing
Lied for the last time
Cried for the last time
Died for the last time
Deceived for the last time
Believed for the last time
This time

Réponses à Rien (Remaster 2010)

Là-haut, sur une colline
Un prédicateur raconte une histoire à une foule
Il raconte la même vieille histoire
Mille fois il a lu cette histoire à haute voix
Il veut obtenir les réponses
Mais ses paroles ne sont que
Réponses à rien
Allongé dans ma chambre
Un homme apparaît à la télévision avec un sourire
Il me dit de le croire
Il dit que je devrais mettre ma foi en lui
Il dit qu'il a les réponses
Mais ses paroles ne sont que
Réponses à rien
Cru pour la dernière fois
Trompé pour la dernière fois
Ce sont les dirigeants choisis
Qui disent que nous ne pouvons pas rester assis sur la clôture
Ils nous laissent des choses
Ils achètent des armes et des bombes
Pour notre défense
Ils pensent que c'est la réponse
Mais leurs pensées ne sont que
Réponses à rien
Où est toute l'amitié ?
Comment toute la camaraderie peut-elle être faite ?
Qu'en est-il de tous les enseignements ?
Que dire des choses que nous avons apprises quand nous étions jeunes ?
Il n'y a pas besoin de demander, car la réponse est donnée là où
Réponses à rien
Menti pour la dernière fois
Mort pour la dernière fois
Pleuré pour la dernière fois
La dernière fois
Cru pour la dernière fois
Trompé pour la dernière fois
Cru pour la dernière fois
Cette fois
Là-haut, sur une colline
Un prédicateur raconte une histoire à une foule
Il raconte la même vieille histoire
Mille fois il a lu cette histoire à haute voix
Il veut obtenir les réponses
Mais ses paroles ne sont que
Réponses à rien
Allongé dans ma chambre
Un homme apparaît à la télévision avec un sourire
Il me dit de le croire
Il dit que je devrais mettre ma foi en lui
Il dit qu'il a les réponses
Mais ses paroles ne sont que
Réponses à rien
Menti pour la dernière fois
Pleuré pour la dernière fois
Mort pour la dernière fois
Trompé pour la dernière fois
Cru pour la dernière fois
Cette fois