Lyrics and translation Midge Ure - Hell To Heaven (2010 Remastered Version)

Hell To Heaven (2010 Remastered Version)

If I could understand why one land
Throws aside what others need to survive
Then maybe I could justify what I'm seeing
I can't quite accept that we who have so much watch others die
Who designed this world we live in?
Hand giving a hand
Giving the world a helping hand
It's falling around us now
If I could understand why one man
Lifts his hand to strike another down
Then maybe I'd believe the reasons that I'm given
I'd like to think it's just a few who make the rest of us comply
Who designed this world we live in?
Help turn round this hell to heaven
Hand giving a hand
Giving the world a helping hand
It's falling around us now
Help turn round this hell to heaven
Help turn round this hell to heaven
Who designed this world we live in?
Help turn round this hell to heaven
Who designed this world we live in?
Help turn round this hell to heaven
Who designed this world we live in?

Из ада в рай (2010 Ремастированная версия)

Если бы я мог понять, почему одна страна
Отбрасывает то, что другим нужно, чтобы выжить,
Тогда, может быть, я смог бы оправдать то, что я вижу.
Я не могу принять, что мы, у кого так много, смотрим, как другие умирают.
Кто создал этот мир, в котором мы живем?
Рука, протягивающая руку,
Протягивающая миру руку помощи.
Он рушится вокруг нас сейчас.
Если бы я мог понять, почему один человек
Поднимает руку, чтобы ударить другого,
Тогда, может быть, я бы поверил в причины, которые мне дают.
Мне хотелось бы думать, что это лишь немногие заставляют остальных из нас подчиняться.
Кто создал этот мир, в котором мы живем?
Помоги превратить этот ад в рай.
Рука, протягивающая руку,
Протягивающая миру руку помощи.
Он рушится вокруг нас сейчас.
Помоги превратить этот ад в рай.
Помоги превратить этот ад в рай.
Кто создал этот мир, в котором мы живем?
Помоги превратить этот ад в рай.
Кто создал этот мир, в котором мы живем?
Помоги превратить этот ад в рай.
Кто создал этот мир, в котором мы живем?