Lyrics and translation Midge Ure - Homeland (2010 Remaster)

Sometimes I find that the ghost from behind me won't go
You'd think by this time
You'd be gone from my mind
But it isn't so
Sometimes I hear your voice ringing clear on the radio
Hearing you tell words that I knew so well
Not so long ago
And though it's changed for us all
I know you will always be near
And though you watch from afar
I know where you are
You walk the homeland
I remember that night
Of that year when the tears wouldn't clear my eyes
I'd seen it before
Like a dream I'd ignore
It was no surprise
I tried to pretend that the madness would end and you'd realise
That all that was left was the whisper of death and your children's cries
And though it's changed for us all
I know you will always be near
And though you watch from afar
I know where you are
You walk the homeland
You slipped away like snow in a warm hand
You welcomed that warm hand
You made it too easy

Иногда я замечаю, что призрак позади меня не уходит.
К этому времени уже можно подумать
Ты исчезнешь из моих мыслей.
Но это не так.
Иногда я отчетливо слышу твой голос по радио.
Слышать, как ты говоришь слова, которые я так хорошо знал.
Не так давно ...
И хотя все изменилось для всех нас
Я знаю, что ты всегда будешь рядом.
И хотя ты смотришь издалека
Я знаю, где ты.
Ты идешь по родине.
Я помню ту ночь.
О том году, когда слезы не могли очистить мои глаза.
Я уже видел это раньше.
Как сон, который я бы проигнорировал.
В этом не было ничего удивительного.
Я пытался притвориться, что безумие закончится, и ты поймешь.
Что все, что осталось-это шепот смерти и крики твоих детей.
И хотя все изменилось для всех нас
Я знаю, что ты всегда будешь рядом.
И хотя ты смотришь издалека
Я знаю, где ты.
Ты идешь по родине.
Ты ускользнула, как снег в теплой руке.
Ты приветствовала эту теплую руку.
Ты все слишком упростил.