Lyrics and translation Midge Ure - I Survived

I Survived

I′ll count the things that matter
As I gaze across an empty sky
Writing names and lists in letters
Upon the papers in my hand
And I was lost and I was scared
Completely unprepared
For the war I'd just been through
And I would shade the light from on my eyes
Bowed my head until I′d realised
That I'd survived
I'd survived
Watch the hands move slowly
Over numbers and blank faces
As the shadows slide across my walls
See my one time friend and enemy
Smile in his defeat
I′ll watch him fall
And I was dead and I was gone
With no strength to carry on
As I sipped another sip away
Then I raised my hands up to the skies
And I closed my eyes and realised
I survived
I survived
I survived
Simple sinner
Simple man
Keep it and hold it white you can, you can.

J'ai survécu

Je compte les choses qui comptent
Alors que je regarde un ciel vide
Écrivant des noms et des listes en lettres
Sur les papiers que j'ai dans les mains
Et j'étais perdu et j'avais peur
Complètement unprepared
Pour la guerre que je venais de traverser
Et je voudrais faire de l'ombre à la lumière de mes yeux
Baissais la tête jusqu'à ce que je réalise
Que j'avais survécu
J'avais survécu
Regarde les aiguilles bouger lentement
Sur les chiffres et les visages blancs
Alors que les ombres glissent sur mes murs
Vois mon ami et ennemi d'un temps
Sourire dans sa défaite
Je le regarderai tomber
Et j'étais mort et j'étais parti
Sans la force de continuer
Alors que je sirotais une autre gorgée
Puis j'ai levé les mains vers le ciel
Et j'ai fermé les yeux et j'ai réalisé
J'ai survécu
J'ai survécu
J'ai survécu
Simple pécheur
Simple homme
Garde-le et tiens-le tant que tu peux, tu peux.