Lyrics and translation Midge Ure - If I Was (2010 Remastered Version)

If I Was (2010 Remastered Version)

If I was a better man
Would fellow men take me to their hearts
If I was a stronger man
Carrying the weight of popular demand
Tell me would that alarm her
I'd never harm her at all

If I was a soldier
Captive arms I'd lay before her
If I was a sailor
Seven oceans I'd sail to her

If I was a wiser man
Would other men reach out and touch me
If I was a kinder man
Dishing up love for a hungry world
Tell me would that appease her
I want to please her again

If I was a painter
I'd paint a world that couldn't taint her
If I was a leader
On food of love from above I would feed her

If I was a poet
All my love and burning words I would show her
If I was her lover
Her eyes in kisses I would cover

Come here my baby
Oh they can't touch you now
I'll keep you safe and warm
I'll never leave you at all

Come here my baby
Oh they won't touch you
Dishing up love for a hungry world
Tell me would that appease you
I want to please you again

If I was a soldier
Captive arms I'd lay before her
If I was a sailor
Seven oceans I'd sail to her
If I was a painter
I'd paint a world that couldn't taint her
If I was a leader
On food of love from above I would feed her
If I was a poet
All my love and burning words I would show her

Si j'étais (Version remastérisée 2010)

Si j'étais un homme meilleur
Est-ce que mes semblables m'ouvriraient leur cœur ?
Si j'étais un homme plus fort
Portant le poids de la demande populaire
Dis-moi, est-ce que cela l'alarmerait ?
Je ne lui ferais jamais de mal

Si j'étais un soldat
Mes armes, prisonnières, je les déposerais à ses pieds
Si j'étais un marin
Sept océans je naviguerais pour elle

Si j'étais un homme plus sage
Est-ce que les autres hommes me toucheraient, me comprendraient ?
Si j'étais un homme plus gentil
Servant l'amour à un monde affamé
Dis-moi, est-ce que cela l'apaiserait ?
Je veux la satisfaire à nouveau

Si j'étais un peintre
Je peindrais un monde qui ne pourrait la souiller
Si j'étais un chef
De la nourriture d'amour d'en haut je la nourrirais

Si j'étais un poète
Tout mon amour et mes mots brûlants je lui montrerais
Si j'étais son amant
Ses yeux de baisers je les couvrirais

Viens ici ma chérie
Oh, ils ne peuvent pas te toucher maintenant
Je te garderai en sécurité et au chaud
Je ne te quitterai jamais

Viens ici ma chérie
Oh, ils ne te toucheront pas
Servant l'amour à un monde affamé
Dis-moi, est-ce que cela t'apaiserait ?
Je veux te satisfaire à nouveau

Si j'étais un soldat
Mes armes, prisonnières, je les déposerais à ses pieds
Si j'étais un marin
Sept océans je naviguerais pour elle
Si j'étais un peintre
Je peindrais un monde qui ne pourrait la souiller
Si j'étais un chef
De la nourriture d'amour d'en haut je la nourrirais
Si j'étais un poète
Tout mon amour et mes mots brûlants je lui montrerais