Lyrics and translation Midge Ure - Let Me Go

Let Me Go

Looking round for somewhere I can lay and rest my head
I need to close my eyes and shut my mind
From all the things we said
Over and over, I′ve done it again
Sipping comfort from my writer's cup
The one that′s constantly filled up
The one that doubled as a crutch
The one I cling to oh, so much
It eases the sadness
It drowns all the sorrow and kills
All the pain
In the name of my father
Let me go
For the love of my babies
Let me go
If I could move I'd be long gone
Let me go
If I could see straight I'd fly like a bird
On the wing
If I pray like an angel
Let me go
To stop me dance with my devils
Let me go
If I had strength to believe in
Let me go
Believe in hope for a man who needs
Nothing at all
Lokking ′round for somewhere I can lay and rest my head
I need to close my eyes and shut my mind
My mind, my mind, my mind, my mind,
My mind
Over and over
Over and over, over, over, over, over
In the name of my father
Let me go
For the love of my babies
Let me go
If I could move I′d be long gone
Let me go
If I could see straight I'd fly like a bird
On the wing
If I had strength to believe in
Let me go
Believe in Hope for a man who needs nothing at all.

Отпусти меня

Ищу место, где я мог бы прилечь и отдохнуть,
Мне нужно закрыть глаза и отключить разум
От всего, что мы говорили.
Снова и снова я делаю это,
Ища утешения в своей писательской чаше,
Той, что всегда полна,
Той, что стала моим костылем,
За которую я так отчаянно держусь.
Она облегчает грусть,
Она топит всю печаль и убивает
Всю боль.
Во имя отца моего,
Отпусти меня.
Ради любви к моим детям,
Отпусти меня.
Если бы я мог двигаться, я бы давно ушел.
Отпусти меня.
Если бы я мог видеть ясно, я бы полетел, как птица,
На крыльях.
Если я молюсь, как ангел,
Отпусти меня.
Чтобы я перестал танцевать со своими демонами,
Отпусти меня.
Если бы у меня были силы верить,
Отпусти меня.
Верить в надежду для человека, которому не нужно
Абсолютно ничего.
Ищу место, где я мог бы прилечь и отдохнуть,
Мне нужно закрыть глаза и отключить разум.
Мой разум, мой разум, мой разум, мой разум,
Мой разум.
Снова и снова,
Снова и снова, снова, снова, снова, снова.
Во имя отца моего,
Отпусти меня.
Ради любви к моим детям,
Отпусти меня.
Если бы я мог двигаться, я бы давно ушел.
Отпусти меня.
Если бы я мог видеть ясно, я бы полетел, как птица,
На крыльях.
Если бы у меня были силы верить,
Отпусти меня.
Верить в надежду для человека, которому не нужно абсолютно ничего.