Lyrics and translation Midge Ure - The Leaving (So Long)

The Leaving (So Long)

I'll walk away from my town
See which way the wind blows my future, oh
Find what's before me
There must be something better
Must be something more than I've had so far
Something new, something good
Something worth being put here for
So long, so long, so long
Move into the city
Find myself a job with a purpose, oh
I'll work for a reason
And hope that reject turns to warm self-respect
And I'll start to live
Live the life that I thought would be mine
From the day I was born
So long, so long, so long
Find myself a partner
Turn my partner into a family, oh
We'll grow old together
Then I'll know that it can be
All that it should be and then
And only then I'll know that I've had
What by rights is mine
So long, so long, so long

Le départ (Au revoir)

Je vais m'éloigner de ma ville
Voir où le vent souffle mon avenir, oh
Trouver ce qui m'attend
Il doit y avoir quelque chose de mieux
Il doit y avoir quelque chose de plus que ce que j'ai eu jusqu'à présent
Quelque chose de nouveau, quelque chose de bien
Quelque chose qui vaut la peine d'être ici
Au revoir, au revoir, au revoir
S'installer en ville
Trouver un travail avec un but, oh
Je travaillerai pour une raison
Et espérer que le rejet se transformera en respect de soi
Et je commencerai à vivre
Vivre la vie que je pensais être la mienne
Dès le jour de ma naissance
Au revoir, au revoir, au revoir
Trouver une partenaire
Transformer ma partenaire en famille, oh
Nous vieillirons ensemble
Alors je saurai que ça peut être
Tout ce que ça devrait être et alors
Et seulement alors je saurai que j'ai eu
Ce qui est de droit
Au revoir, au revoir, au revoir