Lyrics and translation Midge Ure - The Refugee Song

The Refugee Song

One handful of rags to remind me
I′ve come so far
To be a stranger
In a stranger's land
My life, my loves are all behind me
Don′t be surprised
If you only see me cry
'Till I go home
Eyes full of dust,
A heart full of nothing
A family gone
Being here a living life
Was our only sin
Just pawns in a game
Cast out to the fuor winds
Don't be surprised
At the distrust in my eyes
′Till I go home
Don′t be surprised
At the distrust in my eyes
'Til I go home
And now what will I do
If I see my babies
Will they recognise
Unconditional love in their father′s eyes?
What foreign tongue will form their phrases?
Don't be surprised
If this heart inside me dies
Before I go home

La Chanson du Réfugié

Une poignée de chiffons pour me rappeler
Je suis venu si loin
Être un étranger
Dans un pays étranger
Ma vie, mes amours sont tous derrière moi
Ne sois pas surprise
Si tu me vois pleurer
Jusqu'à ce que je rentre à la maison
Les yeux pleins de poussière,
Un cœur vide
Une famille partie
Vivre ici
Était notre seul péché
Des pions dans un jeu
Jetés aux quatre vents
Ne sois pas surprise
De la méfiance dans mes yeux
Jusqu'à ce que je rentre à la maison
Ne sois pas surprise
De la méfiance dans mes yeux
Jusqu'à ce que je rentre à la maison
Et maintenant, que ferai-je
Si je vois mes bébés
Me reconnaîtront-ils
L'amour inconditionnel dans les yeux de leur père ?
Quelle langue étrangère formera leurs phrases ?
Ne sois pas surprise
Si ce cœur en moi meurt
Avant que je ne rentre à la maison