Lyrics and translation Midge Ure - Tumbling Down

Tumbling Down

Hands Touching Hands
Through a Curtain That no Longer Stands
Sister and Brother Embracing Each Other
It′s Tumbling Down
Light From Both Sides
Is Changing Political Tides
It's Turning From Clashes to Keepsakes and Ashes
It′s Tumbling Down
Watch As We Waltz in the Sand
On This No-mans Land
See Our World Turn Around
Watch It Come Tumbling Down
And Through It All
The Watchtowers and Garrisons Fall
Machine Guns and Fire
The Tanks and Barbed Wire
Come Tumbling Down
And in the End
Watch As We Spend
Our Moments Together
While Notions Forever
Come Tumbling Down
Watch As We Waltz in the Sand
On This No-mans Land
See Our World Turn Around
Watch It Come Tumbling Down
Machine Guns and Fire
This Concrete Messiah
Comes Tumbling Down

Tout s'écroule

Nos mains se touchent
A travers un rideau qui ne tient plus
Sœur et frère s'embrassent
Tout s'écroule
La lumière des deux côtés
Change les marées politiques
On passe des affrontements aux souvenirs et aux cendres
Tout s'écroule
Regarde-nous valser dans le sable
Sur cette terre de personne
Vois notre monde tourner
Regarde-le s'écrouler
Et à travers tout ça
Les tours de guet et les garnisons tombent
Les mitrailleuses et le feu
Les chars et les barbelés
S'écroulent
Et à la fin
Regarde-nous passer
Nos moments ensemble
Alors que les idées pour toujours
S'écroulent
Regarde-nous valser dans le sable
Sur cette terre de personne
Vois notre monde tourner
Regarde-le s'écrouler
Les mitrailleuses et le feu
Ce messie de béton
S'écroule