Lyrics and translation Midge Ure - When the Winds Blow

When the Winds Blow

Common people living quietly in confusion
Information′s giving quite a grand illusion
Hearts are beating, keeping time to meet a deadline
Faces pressed against the pane to watch a headline

When the winds blow I will call
When the winds blow I will call
When the winds blow I will call you
We will stand and watch them fall

All our ships are sailing blindly under one sun
Sending signals, calling kindly, reaching no-one
Echoes sound the shifting air of empires calling
Hold my hand, the shifting sand of empires falling

When the winds blow I will call
When the winds blow I will call
When the winds blow I will call you
We will stand and watch them fall
Oh, we'll stand and watch them fall

We confided, then decided not to follow
All the slogans, taunts and charges, sound so hollow
With open minds across the border, we have waited
But keeping place within this race is complicated

When the winds blow I will call
When the winds blow I will call
When the winds blow I will call you
We will stand and watch them

When the winds blow I will call
When the winds blow I will call
When the winds blow I will call you
We will stand and watch them fall
Oh, we′ll stand and watch them fall

Quand le vent souffle

Des gens ordinaires vivant tranquillement dans la confusion
L'information donne une grande illusion
Les cœurs battent, suivant le rythme pour respecter une échéance
Des visages pressés contre la vitre pour observer un titre

Quand le vent souffle, je t'appellerai
Quand le vent souffle, je t'appellerai
Quand le vent souffle, je t'appellerai
Nous nous tiendrons et les verrons tomber

Tous nos navires naviguent aveuglément sous un seul soleil
Envoyant des signaux, appelant gentiment, sans atteindre personne
Les échos résonnent dans l'air changeant des empires qui appellent
Prends ma main, le sable mouvant des empires qui tombent

Quand le vent souffle, je t'appellerai
Quand le vent souffle, je t'appellerai
Quand le vent souffle, je t'appellerai
Nous nous tiendrons et les verrons tomber
Oh, nous nous tiendrons et les verrons tomber

Nous nous sommes confiés, puis avons décidé de ne pas suivre
Tous les slogans, les railleries et les accusations, sonnent si creux
Avec l'esprit ouvert de l'autre côté de la frontière, nous avons attendu
Mais garder sa place dans cette course est compliqué

Quand le vent souffle, je t'appellerai
Quand le vent souffle, je t'appellerai
Quand le vent souffle, je t'appellerai
Nous nous tiendrons et les verrons

Quand le vent souffle, je t'appellerai
Quand le vent souffle, je t'appellerai
Quand le vent souffle, je t'appellerai
Nous nous tiendrons et les verrons tomber
Oh, nous nous tiendrons et les verrons tomber