Lyrics and translation Midlake - Mopper's Medley

Mopper's Medley

And he sings when he mops
Seems to help him a lot
Where there's uneven stairs
Mr. Landlord is there

Well, he mops all day
Can't get away too long
And when he's through
There's windows too

Then Nellie comes to see him
With a straight face, she comes to see him
And taking her favorite pen from her pocket
She writes it down, the things that she's found

And he always, sometimes gets a little nervous
'Cause he'd like for her to stay for a day

Would you care for a drink
"This is business", says she
Tell me where are the vents
For these apartments

So they go upstairs
To inspect air
The air is good
It's really good up there

She's glad that he cares so much
About the safety of electrical outlets
And taking her favorite pen from her pocket
She writes it down, the things that she's found

And she always sometimes gets a little nervous
'Cause she'd like to stay with him for a day

La Mélodie du Nettoyeur

Et il chante quand il nettoie
Cela semble l'aider beaucoup
Là où il y a des escaliers inégaux
M. le Propriétaire est là

Eh bien, il nettoie toute la journée
Il ne peut pas s'en aller trop longtemps
Et quand il a fini
Il y a aussi les fenêtres

Alors Nellie vient le voir
Avec un visage impassible, elle vient le voir
Et prenant son stylo préféré de sa poche
Elle note les choses qu'elle a trouvées

Et il est toujours, parfois, un peu nerveux
Parce qu'il aimerait qu'elle reste un jour

Tu voudrais boire quelque chose ?
« C'est du business », dit-elle
Dis-moi où sont les bouches d'aération
Pour ces appartements

Alors ils montent à l'étage
Pour inspecter l'air
L'air est bon
Il est vraiment bon là-haut

Elle est contente qu'il se soucie autant
De la sécurité des prises électriques
Et prenant son stylo préféré de sa poche
Elle note les choses qu'elle a trouvées

Et elle est toujours, parfois, un peu nerveuse
Parce qu'elle aimerait rester avec lui un jour