Lyrics and translation Midnight Oil - Back on the Borderline (Live at Tanelorn Music Festival 1981)

Back on the Borderline (Live at Tanelorn Music Festival 1981)

From the bar to the bedroom I'm swimming in the neon
Lighted pictures of a redhead, plasticoated hot on
And sometimes when that mirror shows
The smile of disbelief
Stained signature of nightmares
They're stolen by the thief

I'm back on the borderline
Yes I'm back on the borderline

By the end make a bet and only place is laminex
Laugh a lot cry a lot salt and pepper supper sex
And sometimes when that magic of the moment
Fails the test
In retrospect that diamond day
Did not make second best
And sometimes when a thousand voices
Tell you that you're wrong
A saint in any form
Becomes a sinner all along

(James/Garrett/Hirst)

De retour à la limite (Live au Tanelorn Music Festival 1981)

Du bar à la chambre, je nage dans le néon
Des photos éclairées d'une rouquine, plastifiées, brûlantes
Et parfois, lorsque ce miroir montre
Le sourire de l'incrédulité
Signature tachée de cauchemars
Ils sont volés par le voleur

Je suis de retour à la limite
Oui, je suis de retour à la limite

Au final, fais un pari et le seul endroit est le laminex
Rire beaucoup, pleurer beaucoup, sel et poivre, souper, sexe
Et parfois, lorsque cette magie du moment
Échoue au test
Rétrospectivement, ce jour de diamant
N'a pas fait de deuxième meilleur
Et parfois, lorsque mille voix
Te disent que tu as tort
Un saint sous n'importe quelle forme
Devient un pécheur tout du long

(James/Garrett/Hirst)