Brave Faces - Midnight Oil translation in German

Brave Faces

I've seen faces in the window
I've seen faces in the street
They walk and talk of nothing
I've known many restless summers
The sand dunes I imagine
A place without a postcard
Flower people were so beautiful
But straight and loud's the way
Good luck the beatnik spirit
The talk of politicians
The sentences of cynics
Are the sentences of childhood

They're all talking shit to me

Out-talked by the mass media
To pay the bills it lies
And the lies we eat for breakfast
Brave faces face the boardroom
The oak stained walls fall silent
They leave lined with defeat

And they got those tears in their eyes
Well it makes no sense to me

Why don't they understand
We're so ordinary too
I saw the exits closing now
Pain and passion's my point of view
Well there's nothing like the truth

I've seen men that have been marked out
Ruled out by grim assassins
They fell hard on instant replay
And I'm never going there Well the place I see so much better
Cos it makes no sense to me
I saw the exits closing now
Burning mountains, burning paper
Burning all around and later

Tapfere Gesichter

Ich habe Gesichter im Fenster gesehen
Ich habe Gesichter auf der Straße gesehen
Sie gehen und reden von nichts
Ich habe viele rastlose Sommer gekannt
Die Sanddünen, die ich mir vorstelle
Ein Ort ohne Postkarte
Blumenmenschen waren so schön
Aber direkt und laut ist der Weg
Viel Glück, Beatnik-Geist
Das Gerede von Politikern
Die Sätze der Zyniker
Sind die Sätze der Kindheit

Sie reden alle Scheiße mit mir, meine Süße.

Überredet von den Massenmedien
Um die Rechnungen zu bezahlen, lügen sie
Und die Lügen, die wir zum Frühstück essen
Tapfere Gesichter blicken in den Sitzungssaal
Die eichengetäfelten Wände verstummen
Sie verlassen den Raum, gezeichnet von Niederlage

Und sie haben diese Tränen in ihren Augen
Nun, es macht für mich keinen Sinn, Liebling.

Warum verstehen sie es nicht?
Wir sind auch so gewöhnlich, meine Liebe.
Ich sah, wie sich die Ausgänge jetzt schlossen
Schmerz und Leidenschaft ist meine Sichtweise
Nun, es gibt nichts Besseres als die Wahrheit

Ich habe Männer gesehen, die aussortiert wurden
Ausgeschlossen von grimmigen Attentätern
Sie fielen hart in der Sofortwiederholung
Und ich werde niemals dorthin gehen. Nun, den Ort, den ich so viel besser sehe
Weil es für mich keinen Sinn ergibt, mein Schatz.
Ich sah, wie sich die Ausgänge jetzt schlossen
Brennende Berge, brennendes Papier
Überall brennt es und später