Lyrics and translation Midnight Oil - Frontier... What Frontier?

Frontier... What Frontier?

The catch was in the last phrase
Settlers would, themselves, define if Aborigines occupied land

What is to be the interpretation of the word occupied, is the question
It is not occupied according to any law regulating possession
Which is recognised by civilised people

I had collected all my worn-out children's clothes
And dressed them like children in them
We gave them some fireworks, and an immense bonfire
With which they were highly delighted
And finished by the blacks amusing us with their corroborees
Which are the oddest exhibition you can conceive

The interpreter told us
They were describing the first ship that arrived in Holdfast Bay
And the landing of good white men
And the good biscuits they got in Adelaide

Sir, I have this evening perused an account
Of the progress of an Aboriginal mission
And I certainly conceive it to be one of the most glaring
And oppressive outrages on the public funds

The hatred, with which the white man regards the black
That feeling results from fear
From the strong physical contrast which intercept the sympathy
Which subsists between men of the same race
From the proud sense of superiority
From the consciousness of having done them great wrongs
And from the desire to escape this pain of self reproach
By laying the blame on the injured party

Frontière... Quelle Frontière ?

Le piège était dans la dernière phrase
Les colons se définissaient eux-mêmes si les Aborigènes occupaient les terres

Quelle est l'interprétation du mot "occupé", c'est la question
Il n'est pas occupé selon aucune loi régissant la possession
Qui est reconnue par les peuples civilisés

J'avais rassemblé tous les vêtements usés de mes enfants
Et je les ai habillés comme des enfants dedans
Nous leur avons donné des feux d'artifice et un immense feu de joie
Avec lesquels ils étaient très ravis
Et fini par les Noirs nous amusant avec leurs corroborees
Qui sont l'exposition la plus étrange que tu puisses imaginer

L'interprète nous a dit
Ils décrivaient le premier navire qui est arrivé dans la baie d'Holdfast
Et l'arrivée de bons hommes blancs
Et les bons biscuits qu'ils ont reçus à Adélaïde

Monsieur, j'ai lu ce soir un compte rendu
Des progrès d'une mission aborigène
Et je pense certainement que c'est l'un des plus flagrants
Et des attentats oppressifs sur les fonds publics

La haine que l'homme blanc porte au noir
Ce sentiment résulte de la peur
Du fort contraste physique qui intercepte la sympathie
Qui subsiste entre les hommes de la même race
Du sentiment de supériorité orgueilleux
De la conscience d'avoir commis de grands torts à leur égard
Et du désir d'échapper à cette douleur de reproche de soi
En imputant le blâme à la partie lésée