Frontier... What Frontier? - Midnight Oil translation in Russian

Frontier... What Frontier?

The catch was in the last phrase
Settlers would, themselves, define if Aborigines occupied land

What is to be the interpretation of the word occupied, is the question
It is not occupied according to any law regulating possession
Which is recognised by civilised people

I had collected all my worn-out children's clothes
And dressed them like children in them
We gave them some fireworks, and an immense bonfire
With which they were highly delighted
And finished by the blacks amusing us with their corroborees
Which are the oddest exhibition you can conceive

The interpreter told us
They were describing the first ship that arrived in Holdfast Bay
And the landing of good white men
And the good biscuits they got in Adelaide

Sir, I have this evening perused an account
Of the progress of an Aboriginal mission
And I certainly conceive it to be one of the most glaring
And oppressive outrages on the public funds

The hatred, with which the white man regards the black
That feeling results from fear
From the strong physical contrast which intercept the sympathy
Which subsists between men of the same race
From the proud sense of superiority
From the consciousness of having done them great wrongs
And from the desire to escape this pain of self reproach
By laying the blame on the injured party

Frontier... What Frontier? (Рубеж... Какой Рубеж?)

Уловка была в последней фразе,
Поселенцы сами бы решили, занимают ли аборигены землю.

Вопрос в том, как толковать слово "занимают",
Они не занимают ее по законам о владении,
Которые признают цивилизованные люди.

Я собрал всю поношенную детскую одежду,
И нарядил их, как детей,
Мы устроили для них фейерверк и огромный костер,
Которому они были очень рады,
А закончили тем, что чернокожие развлекали нас своими танцами,
Которые являют собой самое странное зрелище, какое только можно вообразить.

Переводчик рассказал нам,
Что они изображали первый корабль, прибывший в залив Холдфаст,
И высадку добрых белых людей,
И хорошее печенье, которое они получили в Аделаиде.

Сэр, сегодня вечером я прочитал отчет
О деятельности одной миссии для аборигенов,
И, несомненно, считаю это одним из самых вопиющих
И возмутительных случаев растраты государственных средств.

Ненависть, с которой белый человек относится к черному,
Это чувство, проистекающее из страха,
Из сильного физического контраста, который препятствует симпатии,
Существующей между людьми одной расы,
Из гордого чувства превосходства,
Из сознания того, что им причинили много зла,
И из желания избежать этой боли самобичевания,
Возлагая вину на пострадавшую сторону.