Lyrics and translation Midnight Oil - In The Valley - MTV Unplugged

In The Valley - MTV Unplugged

My grandfather went down with the MonteVideo
The rising sun sent him floating to his rest
And his wife fled south to Sydney seeking out safe harbour
A North Shore matron she became with some paying guests

My father went down with the curse of big cities
Traffic tolls and deadlines took him to his peace
Now Bob Dyer glued us to our seats
And lawns were always Victa neat
Whilst Menzies fawned at royal fleet do you remember?

In the valley I walk, I took some comfort there
In the valley I walk, cold comfort I can hear you talk
In the valley I walk, who will take me there?

When my mother went down it was a stiff arm from Hades
Life surprises and tears you like the southerly
She always welcomed the spring always welcomed the stranger
I don't see too many around like this
Oh no, that's what I'm looking for, yeah, what we're looking for

In the valley I walk - who will take me there
In the valley I walk - cold comfort I can hear you talk
In the valley I walk - I took some comfort there
In the valley I walk - oh rough justice I hear you talk
In the valley I walk - to meet my watershed

I hpoe virtue brings it's own reward
And I hope the pen is mightier than any sword
I hpoe the kids will take it slow
I hope my country claims it's own

In the valley I walk - I cried yes I cried I was down then I crawled
Mercy's arms all around me when I was down there
In the valley I walk - do you read me they can hear me in the valley

(Moginie/Garrett/Hirst)

Dans la vallée - MTV Unplugged

Mon grand-père a sombré avec le MonteVideo
Le soleil levant l'a envoyé flotter vers son repos
Et sa femme a fui vers le sud, à Sydney, à la recherche d'un refuge sûr
Elle est devenue une matrone de la North Shore avec quelques pensionnaires

Mon père a sombré avec la malédiction des grandes villes
Les péages de circulation et les échéances l'ont mené à sa paix
Maintenant Bob Dyer nous clouait à nos sièges
Et les pelouses étaient toujours impeccablement tondues par Victa
Alors que Menzies flattait la flotte royale, tu te souviens ?

Dans la vallée je marche, j'y ai trouvé du réconfort
Dans la vallée je marche, un froid réconfort, je t'entends parler
Dans la vallée je marche, qui m'y conduira ?

Quand ma mère a sombré, c'était un bras rigide d'Hadès
La vie surprend et te déchire comme le vent du sud
Elle accueillait toujours le printemps, accueillait toujours l'étranger
Je n'en vois pas beaucoup comme ça
Oh non, c'est ce que je recherche, oui, ce que nous recherchons

Dans la vallée je marche - qui m'y conduira
Dans la vallée je marche - un froid réconfort, je t'entends parler
Dans la vallée je marche - j'y ai trouvé du réconfort
Dans la vallée je marche - oh, justice cruelle, je t'entends parler
Dans la vallée je marche - pour rencontrer mon point culminant

J'espère que la vertu apportera sa propre récompense
Et j'espère que la plume est plus puissante que toute épée
J'espère que les enfants prendront leur temps
J'espère que mon pays revendiquera ce qui lui appartient

Dans la vallée je marche - j'ai pleuré, oui j'ai pleuré, j'étais à terre, puis j'ai rampé
Les bras de la miséricorde tout autour de moi quand j'étais là-bas
Dans la vallée je marche - tu me lis ? Ils peuvent m'entendre dans la vallée

(Moginie/Garrett/Hirst)