Last Frontier - Midnight Oil translation in German

Last Frontier

Barry said his last goodbye
To all the doomsday warriors
And set off for the bay
He could sniff the salty scented sea
He kicked the backside of the teeve
The sky was in a darkening frame

The crowds trampling on the midden shells
Buried underneath the carpark
Where people danced and sang
He'd been pedaling hard for most his life
Now he could hardly reason why
Quick bucks flats in his line of sight

They were grey daisies in the night
The stars snuffed out of sight
He called out

Can you really hear what you're saying?
Who are the strange gods to whom you keep praying?
Where is the soul, the substance and the whole
When you're living on that last frontier every day?

Escape at one when the clock ran down
On the Google centred town
Where the industry of schadenfreude
Had filled the harbour with warm beer
Well, they were grazing in the back stalls
Their faces filled with false tears

And he says, "I'm getting out of here
Off to that last frontier"
He's calling out now

Who pays off the debts we're creating?
Who fixes the messes that we keep making?
Where is the soul, the substance and the whole
When you're living on that last frontier every day?

He says

Can you really hear what you're saying?
Who are the strange gods to whom you keep praying?
Where is the soul, the substance and the whole
When you're living on that last frontier every day?
Call it out now

Who pays off the debts we're creating? (I wonder)
Who fixes the messes that we keep making?
Where is the soul, the substance and the whole
When you're living on that last frontier every day?
Now

Can you really hear what you're saying?
Who mends all those hearts that keep breaking?
And where is the soul, the substance and the whole
When you're living on that last frontier?

Desire tangled up with fear
The talking points no longer clear anyway
Anyway, anyway
Na-na-na-na-na-na
Anyway

Letzte Grenze

Barry nahm seinen letzten Abschied
Von all den Weltuntergangskriegern
Und machte sich auf den Weg zur Bucht
Er konnte das salzige Meer riechen
Er trat gegen die Rückseite des Fernsehers
Der Himmel war in einem sich verdunkelnden Rahmen

Die Menschenmassen trampelten auf den Muschelhaufen
Begraben unter dem Parkplatz
Wo Leute tanzten und sangen
Er war den größten Teil seines Lebens hart geradelt
Jetzt konnte er kaum noch einen Grund dafür finden
Schnelle Mark, Wohnungen in seinem Blickfeld

Sie waren graue Gänseblümchen in der Nacht
Die Sterne erloschen aus dem Blickfeld
Er rief

Kannst du wirklich hören, was du sagst, meine Liebe?
Wer sind die fremden Götter, zu denen du immer betest?
Wo ist die Seele, die Substanz und das Ganze
Wenn du jeden Tag an dieser letzten Grenze lebst?

Flucht um eins, als die Uhr ablief
In der Google-zentrierten Stadt
Wo die Industrie der Schadenfreude
Den Hafen mit warmem Bier gefüllt hatte
Nun, sie grasten in den hinteren Ständen
Ihre Gesichter gefüllt mit falschen Tränen

Und er sagt: "Ich gehe hier weg
Auf zu dieser letzten Grenze"
Er ruft jetzt

Wer bezahlt die Schulden, die wir machen, meine Süße?
Wer behebt die Schäden, die wir immer wieder anrichten?
Wo ist die Seele, die Substanz und das Ganze
Wenn du jeden Tag an dieser letzten Grenze lebst?

Er sagt

Kannst du wirklich hören, was du sagst, mein Schatz?
Wer sind die fremden Götter, zu denen du immer betest?
Wo ist die Seele, die Substanz und das Ganze
Wenn du jeden Tag an dieser letzten Grenze lebst?
Ruf es jetzt

Wer bezahlt die Schulden, die wir machen? (Ich frage mich)
Wer behebt die Schäden, die wir immer wieder anrichten?
Wo ist die Seele, die Substanz und das Ganze
Wenn du jeden Tag an dieser letzten Grenze lebst?
Jetzt

Kannst du wirklich hören, was du sagst, meine Liebe?
Wer heilt all die Herzen, die immer wieder brechen?
Und wo ist die Seele, die Substanz und das Ganze
Wenn du an dieser letzten Grenze lebst?

Verlangen verstrickt mit Angst
Die Gesprächspunkte sind nicht mehr klar, wie auch immer
Wie auch immer, wie auch immer
Na-na-na-na-na-na
Wie auch immer