Lyrics and translation Midnight Oil - Last Frontier

Last Frontier

Barry said his last goodbye
To all the doomsday warriors
And set off for the bay
He could sniff the salty scented sea
He kicked the backside of the teeve
The sky was in a darkening frame

The crowds trampling on the midden shells
Buried underneath the carpark
Where people danced and sang
He'd been pedaling hard for most his life
Now he could hardly reason why
Quick bucks flats in his line of sight

They were grey daisies in the night
The stars snuffed out of sight
He called out

Can you really hear what you're saying?
Who are the strange gods to whom you keep praying?
Where is the soul, the substance and the whole
When you're living on that last frontier every day?

Escape at one when the clock ran down
On the Google centred town
Where the industry of schadenfreude
Had filled the harbour with warm beer
Well, they were grazing in the back stalls
Their faces filled with false tears

And he says, "I'm getting out of here
Off to that last frontier"
He's calling out now

Who pays off the debts we're creating?
Who fixes the messes that we keep making?
Where is the soul, the substance and the whole
When you're living on that last frontier every day?

He says

Can you really hear what you're saying?
Who are the strange gods to whom you keep praying?
Where is the soul, the substance and the whole
When you're living on that last frontier every day?
Call it out now

Who pays off the debts we're creating? (I wonder)
Who fixes the messes that we keep making?
Where is the soul, the substance and the whole
When you're living on that last frontier every day?
Now

Can you really hear what you're saying?
Who mends all those hearts that keep breaking?
And where is the soul, the substance and the whole
When you're living on that last frontier?

Desire tangled up with fear
The talking points no longer clear anyway
Anyway, anyway
Na-na-na-na-na-na
Anyway

Dernière Frontière

Barry a dit au revoir
À tous les guerriers de la fin du monde
Et est parti pour la baie
Il pouvait sentir l'odeur salée de la mer
Il a donné un coup de pied au derrière de la télé
Le ciel était dans un cadre sombre

Les foules piétinent les coquillages
Enterrés sous le parking
Où les gens dansaient et chantaient
Il avait pédalé dur pendant presque toute sa vie
Maintenant, il ne pouvait plus vraiment comprendre pourquoi
Des appartements à prix cassés dans son champ de vision

C'étaient des marguerites grises dans la nuit
Les étoiles éteintes de vue
Il a crié

Peux-tu vraiment entendre ce que tu dis ?
Qui sont les dieux étranges auxquels tu pries ?
Où est l'âme, la substance et le tout
Quand tu vis sur cette dernière frontière tous les jours ?

Fuir à une heure quand l'horloge a sonné
Dans la ville centrée sur Google
Où l'industrie de la Schadenfreude
A rempli le port de bière chaude
Eh bien, ils paissaient dans les stalles arrière
Leurs visages étaient remplis de fausses larmes

Et il dit : « Je m'en vais d'ici
Direction cette dernière frontière »
Il appelle maintenant

Qui paie les dettes que nous créons ?
Qui répare les dégâts que nous continuons de faire ?
Où est l'âme, la substance et le tout
Quand tu vis sur cette dernière frontière tous les jours ?

Il dit

Peux-tu vraiment entendre ce que tu dis ?
Qui sont les dieux étranges auxquels tu pries ?
Où est l'âme, la substance et le tout
Quand tu vis sur cette dernière frontière tous les jours ?
Crions maintenant

Qui paie les dettes que nous créons ? (Je me demande)
Qui répare les dégâts que nous continuons de faire ?
Où est l'âme, la substance et le tout
Quand tu vis sur cette dernière frontière tous les jours ?
Maintenant

Peux-tu vraiment entendre ce que tu dis ?
Qui répare tous ces cœurs qui se brisent ?
Et où est l'âme, la substance et le tout
Quand tu vis sur cette dernière frontière ?

Le désir s'emmêle à la peur
Les points de discussion ne sont plus clairs de toute façon
De toute façon, de toute façon
Na-na-na-na-na-na
De toute façon