Lyrics and translation Midnight Oil - No Man's Land

No Man's Land

No love, no dreams, oh my lady
The bells were ringing on that day
I'll not be back, I'll not be seen
I am the soldier sent away

Lost in a cold forgotten war
A war for some forgotten cause
Because of some forgotten words
About something I'd never heard

No love, no dreams, oh my lady
The bells were ringing on that day
And I remember autumn leaves
Sweeping through the empty streets

And when at least I heard the news
About the war I did not choose
I saw the flowers fade away
I saw love, in disarray
Fade away

What do we learn across the years?
No one sees and no one hears
Loveless gods are looking on
But I'm stuck and there's no way through

And when you hear the news of what happened
You won't be able to believe the stories
No one conceived the stories
They were just evil ploys
Stuck, don't repeat, stuck, don't repeat

What do we learn across the years
When no one sees and no one hears?
Loveless gods in silence stay
Looking on with cold disdain

No love, no dreams, oh my lady
In this lonely no man's land
There's no respite, there's no reprieve
Just the war lords' bloodied hands

So when at least I heard the news
About the war I did not choose
I saw the flowers fade away
I saw love, in disarray
Fade away

Terre de personne

Pas d'amour, pas de rêves, oh ma chérie
Les cloches sonnaient ce jour-là
Je ne reviendrai pas, je ne serai pas vu
Je suis le soldat envoyé loin

Perdu dans une guerre froide et oubliée
Une guerre pour une cause oubliée
À cause de quelques mots oubliés
Sur quelque chose que je n'avais jamais entendu

Pas d'amour, pas de rêves, oh ma chérie
Les cloches sonnaient ce jour-là
Et je me souviens des feuilles d'automne
Qui balayaient les rues vides

Et quand au moins j'ai entendu la nouvelle
De la guerre que je n'avais pas choisie
J'ai vu les fleurs faner
J'ai vu l'amour, en désordre
S'estomper

Qu'apprenons-nous au fil des ans ?
Personne ne voit et personne n'entend
Des dieux sans amour regardent
Mais je suis coincé et il n'y a pas de passage

Et quand tu entendras la nouvelle de ce qui s'est passé
Tu ne pourras pas croire les histoires
Personne n'a conçu les histoires
Ce n'étaient que des stratagèmes maléfiques
Coincé, ne répète pas, coincé, ne répète pas

Qu'apprenons-nous au fil des ans
Quand personne ne voit et personne n'entend ?
Des dieux sans amour restent en silence
Regardant avec un dédain froid

Pas d'amour, pas de rêves, oh ma chérie
Dans cette terre de personne solitaire
Il n'y a pas de répit, il n'y a pas de répit
Rien que les mains ensanglantées des seigneurs de la guerre

Alors quand au moins j'ai entendu la nouvelle
De la guerre que je n'avais pas choisie
J'ai vu les fleurs faner
J'ai vu l'amour, en désordre
S'estomper