Lyrics and translation Midnight Oil - Powderworks

Powderworks

There's a shit storm a'coming
I feel it coming soon
There's a time and a place
And a moment in space
When the fat boys call the tune
There's a bubble a bouncing
And it's bouncing my way
There's two sticks in the powderworks
I think it's gonna blow today

There's a shit storm a'coming
Somebody's claiming some i.o.u.'s
Because the animal's back
With the man intact
They had a gun at my head
And a knife at my back
Don't wind me up too tight
I've been had by the balls all my life
I'm in no mood now
To stop dead and talk it over

I don't need no fire and brimstone warning
I've been a long time punching bag
I won't run no race where there ain't no prize
Take a look at my face
Can't you see this ain't no lies

There's a hit storm a coming
They're getting in for one free bite
I was taken by surprise
By the glint in the eyes of a sweet campaign
Smelling strongly of lies
You're the original Mr. Clean
But the closeups make you look awful mean
You're just a con man raving saying nothing new

(Hirst/Moginie/Rotsey/James)

Poudrière

Il y a une tempête de merde qui arrive
Je sens qu'elle arrive bientôt
Il y a un moment et un endroit
Et un moment dans l'espace
Quand les gros bonnets donnent le ton
Il y a une bulle qui rebondit
Et elle rebondit dans mon sens
Il y a deux bâtons dans la poudrière
Je pense que ça va exploser aujourd'hui

Il y a une tempête de merde qui arrive
Quelqu'un réclame des i.o.u.
Parce que la bête est de retour
Avec l'homme intact
Ils avaient une arme sur ma tête
Et un couteau dans le dos
Ne me remonte pas trop
J'ai été pris par les couilles toute ma vie
Je n'ai pas l'intention maintenant
De m'arrêter net et d'en discuter

Je n'ai pas besoin de feu et de soufre comme avertissement
J'ai été un punching-ball pendant longtemps
Je ne vais courir aucune course où il n'y a pas de prix
Regarde mon visage
Tu ne vois pas que ce ne sont pas des mensonges

Il y a une tempête de merde qui arrive
Ils entrent pour une bouchée gratuite
J'ai été pris au dépourvu
Par le reflet dans les yeux d'une douce campagne
Sentant fortement le mensonge
Tu es le Mr. Propre original
Mais les gros plans te font paraître terriblement méchant
Tu n'es qu'un escroc qui rave et ne dit rien de nouveau

(Hirst/Moginie/Rotsey/James)