Quartiere - Mido translation in German

Quartiere

I ragazzi del mio quartiere
Li ho visti nascere
Coi loro musi da lavare
Li ho visti crescere
E i pantaloni sopra il ginocchio
E le scarpe quelle buone
Non gridare che li' c'e' quel vecchio
Che c'ha bucato gia' un pallone
I ragazzi del mio quartiere
Li ho visti nascere
E con i calci nel sedere
Li ho visti crescere
Crescere
C'e' tua madre che ti sta cercando
Se ti prende t'ammazza
Per quanto ti ama
C'e' tua madre che sta piangendo
Che tuo padre ha bevuto
E quando beve mena
E' giu' al portone che si sta dannando
Che tua sorella non è tornata
E com'e' bella
Peccato ch'e' fidanzata
Quando diventero' grande
Saro' famoso saro' pieno di grana
Tornero' qui nel mio quartiere
Con una macchina americana
Comprero' fiori per tutti quanti
Scenderemo in strada come a carnevale
Ed un anello pieno di brillanti
Che a tua sorella me la voglio sposare

I ragazzi del mio quartiere
Sanno combattere
Hanno imparato a non avere
Niente da perdere
E stacci attento al cappotto di lana
T'avevo detto di non sudare
Certo i grandi pero' che fortuna
Non vanno a scuola ma a lavorare
C'e' qualcuno che sta partendo
Ha una foto e un cappello
E vent'anni da fare
C'e' una donna che sta pregando
Di vederlo in licenza
Per poterlo abbracciare
C'e' tua sorella la sento che canta
Quando porta in terrazza
I panni ad asciugare
Starei la vita
Nascosto in silenzio a guardare
Quando diventero' grande
Faro' il giro del mondo con un aereoplano
Passero' sopra il mio quartiere
Salutandolo con la mano
Gettero' fiori per tutti quanti
E per i bambini panna da montare
Ed un vagone di confetti bianchi
Che a tua sorella me la voglio sposare...

Quartier

Die Jungs aus meinem Viertel
Ich sah sie aufwachsen
Mit ihren schmutzigen Gesichtern
Ich sah sie größer werden
Und die Hosen über dem Knie
Und die guten Schuhe
Schrei nicht, denn da ist der alte Mann
Der uns schon einen Ball zerstochen hat
Die Jungs aus meinem Viertel
Ich sah sie aufwachsen
Und mit Tritten in den Hintern
Ich sah sie größer werden
Größer werden
Deine Mutter sucht dich
Wenn sie dich erwischt, bringt sie dich um
So sehr liebt sie dich
Deine Mutter weint
Weil dein Vater getrunken hat
Und wenn er trinkt, schlägt er zu
Er ist unten am Tor und verzweifelt
Weil deine Schwester nicht zurückgekommen ist
Und wie schön sie ist
Schade, dass sie verlobt ist
Wenn ich groß bin
Werde ich berühmt, werde ich reich sein
Ich werde hierher in mein Viertel zurückkehren
Mit einem amerikanischen Auto
Ich werde Blumen für alle kaufen
Wir werden auf die Straße gehen wie zum Karneval
Und einen Ring voller Brillanten
Denn deine Schwester, die will ich heiraten

Die Jungs aus meinem Viertel
Sie können kämpfen
Sie haben gelernt, nichts zu haben
Nichts zu verlieren
Und pass auf deinen Wollmantel auf
Ich hatte dir gesagt, du sollst nicht schwitzen
Sicher, die Erwachsenen, was für ein Glück
Sie gehen nicht zur Schule, sondern zur Arbeit
Da ist jemand, der abreist
Er hat ein Foto und einen Hut
Und zwanzig Jahre vor sich
Da ist eine Frau, die betet
Ihn im Urlaub zu sehen
Um ihn umarmen zu können
Ich höre deine Schwester singen
Wenn sie auf der Terrasse
Die Wäsche zum Trocknen aufhängt
Ich würde mein Leben lang
Versteckt und still zuschauen
Wenn ich groß bin
Werde ich mit einem Flugzeug um die Welt reisen
Ich werde über mein Viertel fliegen
Und es mit der Hand grüßen
Ich werde Blumen für alle werfen
Und für die Kinder Schlagsahne
Und einen Waggon voller weißer Konfetti
Denn deine Schwester, die will ich heiraten...