Anatani Aete Yokatta - Midori Karashima translation in German

Anatani Aete Yokatta

サヨナラさえ 上手に言えなかった
Ah あなたの愛を 信じられず おびえていたの
時がすぎて 今心から言える
あなたに会えてよかったねきっと私
淋しい夜 そばに居てくれたね
言葉に出来ない気持ち わかってくれたね
何にも言えず ただ泣いているだけで
本当の気持ち いつでも 言えたなら
そばに居れたね ずっと
サヨナラさえ 上手に言えなかった
Ah あなたの愛に 答えられず 逃げてごめんね
時が過ぎて 今心から言える
あなたに会えてよかったねきっと私
切ない夜 キレイに写ったね
こわれそうで 大切に抱きしめあったね
余裕がなくて ただ自信がなくて
あなたの揺れる気持ちに気づかない
ふりをしてたのずっと
追いかけてた夢が叶うようにと
ねぇどこかでそっと祈ってるあなたのために
遠い空に輝く星のように
あなたはずっと そのままで
変わらないで
思い出が星になる...
時が過ぎて 今心から言える
あなたに会えてよかったねきっと私
世界で一番 素敵な恋をしたね

Ich bin froh, dich getroffen zu haben

Ich konnte nicht einmal richtig Lebewohl sagen.
Ah, ich konnte deine Liebe nicht glauben, ich hatte Angst.
Die Zeit ist vergangen, und jetzt kann ich es von Herzen sagen:
Ich bin froh, dich getroffen zu haben, ja, ganz sicher ich.
In einsamen Nächten warst du an meiner Seite, nicht wahr?
Du hast die Gefühle verstanden, die ich nicht in Worte fassen konnte.
Ich konnte nichts sagen, habe nur geweint.
Wenn ich doch immer meine wahren Gefühle hätte sagen können,
dann hätte ich an deiner Seite bleiben können, für immer.
Ich konnte nicht einmal richtig Lebewohl sagen.
Ah, ich konnte deine Liebe nicht erwidern, es tut mir leid, dass ich weggelaufen bin.
Die Zeit ist vergangen, und jetzt kann ich es von Herzen sagen:
Ich bin froh, dich getroffen zu haben, ja, ganz sicher ich.
In schmerzhaften Nächten sahen wir wunderschön aus [in Erinnerungen/Bildern], nicht wahr?
Wir hielten uns fest umarmt, zerbrechlich und kostbar.
Ich hatte keinen Freiraum, hatte einfach kein Selbstvertrauen.
Ich tat so, als würde ich deine schwankenden Gefühle nicht bemerken,
die ganze Zeit.
Damit der Traum, den du verfolgt hast, wahr wird,
hey, irgendwo bete ich leise für dich.
Wie ein Stern, der am fernen Himmel leuchtet,
so wie du bist, bleib bitte immer so,
verändere dich nicht.
Erinnerungen werden zu Sternen...
Die Zeit ist vergangen, und jetzt kann ich es von Herzen sagen:
Ich bin froh, dich getroffen zu haben, ja, ganz sicher ich.
Wir hatten die wundervollste Liebe der Welt, nicht wahr?