Guitar Hikiwo Mimasenka - Midori Karashima translation in German

Guitar Hikiwo Mimasenka

気まぐれな港の 小さな居酒屋で
ギターを弾いていた 男を見ませんか
ああ みんな黙って 首をふるばかり

ただ哀しい音色の
ファドが低く 流れてゆくばかり
うしろ姿が やけに寂しい
ギター弾きを 見ませんか

流れ者の彼の ふるさとは私だけ
春には帰ってと 伝えてくれませんか
ああ 幸福になればファドが歌えない
そんな口ぐせが やっと
わかるような 嵐の夜ふけです
瞳の中に 風を連れてる
ギター弾きを 見ませんか

Haben Sie den Gitarristen nicht gesehen?

In einer kleinen Kneipe im launischen Hafen,
haben Sie den Mann nicht gesehen, der Gitarre spielte?
Ach, alle schütteln nur schweigend den Kopf.

Nur der Klang trauriger Töne
des Fado fließt leise dahin.
Seine Gestalt von hinten wirkt schrecklich einsam.
Haben Sie den Gitarristen nicht gesehen?

Für ihn, den Wanderer, bin nur ich sein Zuhause.
Könnten Sie ihm nicht ausrichten, im Frühling zurückzukommen?
Ach, wenn er glücklich wird, kann er keinen Fado singen.
Dieses sein geflügeltes Wort, endlich
verstehe ich wohl in dieser stürmischen, späten Nacht.
Der den Wind in seinen Augen trägt,
haben Sie den Gitarristen nicht gesehen?