Inochino Uta - Midori Karashima translation in German

Inochino Uta

生きてゆくことの意味 問いかけるそのたびに
胸をよぎる 愛しい人々のあたたかさ
この星の片隅で めぐり会えた奇跡は
どんな宝石よりも たいせつな宝物
泣きたい日もある 絶望に嘆く日も
そんな時そばにいて 寄り添うあなたの影
二人で歌えば 懐かしくよみがえる
ふるさとの夕焼けの 優しいあのぬくもり
本当にだいじなものは 隠れて見えない
ささやかすぎる日々の中に かけがえない喜びがある
いつかは誰でも この星にさよならを
する時が来るけれど 命は継がれてゆく
生まれてきたこと 育ててもらえたこと
出会ったこと 笑ったこと
そのすべてにありがとう
この命にありがとう

Lied des Lebens

Jedes Mal, wenn ich nach dem Sinn des Lebens frage,
zieht die Wärme geliebter Menschen durch meine Brust.
Das Wunder, uns in einer Ecke dieses Sterns begegnet zu sein,
ist ein Schatz, wertvoller als jedes Juwel.
Es gibt Tage, an denen ich weinen möchte, Tage, an denen ich in Verzweiflung klage.
In solchen Zeiten ist dein Schatten neben mir, an mich geschmiegt.
Wenn wir beide singen, kehrt nostalgisch zurück
jene sanfte Wärme des Sonnenuntergangs in meiner Heimat.
Was wirklich wichtig ist, ist verborgen und unsichtbar.
In den allzu bescheidenen Tagen liegt eine unersetzliche Freude.
Eines Tages wird jeder diesem Stern Lebewohl sagen müssen,
die Zeit wird kommen, doch das Leben wird weitergegeben.
Dass ich geboren wurde, dass ich aufgezogen wurde,
dass wir uns trafen, dass wir lachten –
für all das sage ich danke.
Ich danke diesem Leben.