Lyrics and translation Midori Karashima - Lullaby

Lullaby

平和な一日を過ごすそれだけでいいのに
神様は心になぜ傷を与えるのだろう？
痛みや憎しみがいつかやさしさに包まれ
静かに泣きながら話せる日がきっとくるよ

新しい哀しみに独り向かう時
もう何も、夢さえも、見たくないのなら

眠りよ 眠りよ 眠りなさい
春が来たら起こしてあげる
枯れたと思った枝に咲く
花の薫り 届けてあげる

私がどれくらいあなたを大好きだったか
もっと言えばよかった
これが最後と知ってたら

突然の哀しみに愛を疑う瞬間(とき)
出会うのも、待つことも、信じ疲れたら

眠りよ 眠りよ 眠りなさい
夏が来たら誘ってあげる
強くて懐かしい風が吹く
海に身体 還しに行こう

眠りよ 眠りよ 眠りなさい
秋が来たら教えてあげる
夕暮れ街並み つなぐ手が
マフラーより暖かいこと

眠りよ 眠りよ 眠りなさい
冬が来て あなたは気付くの
弱くて小さな私でも
何かひとつ、たったひとつ、伝えるため、生まれてきたと

Berceuse

Il suffirait de passer une journée paisible
Pourquoi Dieu inflige-t-il des blessures à mon cœur ?
La douleur et la haine seront un jour enveloppées de tendresse
Le jour viendra où tu pourras parler en pleurant doucement

Quand tu feras face à une nouvelle tristesse, seul(e)
Si tu ne veux plus rien voir, même pas un rêve

Dors, dors, mon amour
Je te réveillerai au printemps
Le parfum des fleurs qui fleurissent sur des branches que l'on croyait mortes
Je te le ferai parvenir

J'aurais dû te dire à quel point je t'aimais
J'aurais dû te le dire davantage
Si j'avais su que ce serait la dernière fois

Un moment où tu doutes de l'amour face à une tristesse soudaine
Si tu es fatigué(e) de rencontrer, d'attendre, de croire

Dors, dors, mon amour
Je t'emmènerai en été
Un vent fort et familier souffle
Allons rendre ton corps à la mer

Dors, dors, mon amour
Je te le dirai à l'automne
Les rues au crépuscule, les mains qui se tiennent
Plus chaudes qu'une écharpe

Dors, dors, mon amour
L'hiver viendra et tu te rendras compte
Que même moi, faible et petite
Je suis née pour te transmettre quelque chose, une seule chose