Lyrics and translation Midori Karashima - Lullaby

Lullaby

平和な一日を過ごすそれだけでいいのに
神様は心になぜ傷を与えるのだろう？
痛みや憎しみがいつかやさしさに包まれ
静かに泣きながら話せる日がきっとくるよ

新しい哀しみに独り向かう時
もう何も、夢さえも、見たくないのなら

眠りよ 眠りよ 眠りなさい
春が来たら起こしてあげる
枯れたと思った枝に咲く
花の薫り 届けてあげる

私がどれくらいあなたを大好きだったか
もっと言えばよかった
これが最後と知ってたら

突然の哀しみに愛を疑う瞬間(とき)
出会うのも、待つことも、信じ疲れたら

眠りよ 眠りよ 眠りなさい
夏が来たら誘ってあげる
強くて懐かしい風が吹く
海に身体 還しに行こう

眠りよ 眠りよ 眠りなさい
秋が来たら教えてあげる
夕暮れ街並み つなぐ手が
マフラーより暖かいこと

眠りよ 眠りよ 眠りなさい
冬が来て あなたは気付くの
弱くて小さな私でも
何かひとつ、たったひとつ、伝えるため、生まれてきたと

Колыбельная

Мы могли бы просто наслаждаться мирным днем,
Но почему Бог ранит наши сердца?
Боль и ненависть однажды окутает нежность,
И ты сможешь спокойно говорить об этом, сквозь слёзы, я знаю, этот день придет.

Когда ты один на один с новой печалью,
Если ты больше не хочешь видеть ничего, даже снов,

Спи, спи, усни,
Когда придет весна, я тебя разбужу.
На ветке, казавшейся сухой, расцветут цветы,
Их аромат я принесу тебе.

Как сильно я тебя любила,
Мне следовало говорить об этом чаще.
Если бы я знала, что это последний раз...

Внезапная печаль заставляет усомниться в любви,
Если ты устал встречаться, ждать и верить,

Спи, спи, усни,
Когда придет лето, я позову тебя с собой.
Там дует сильный, знакомый ветер,
Мы вернемся к морю.

Спи, спи, усни,
Когда придет осень, я покажу тебе,
Как в сумерках, руки, держащиеся вместе,
Теплее любого шарфа.

Спи, спи, усни,
Когда придет зима, ты поймешь,
Что даже такая слабая и маленькая, как я,
Родилась, чтобы сказать хоть что-то, хоть одно слово.