Merry Christmas To You - Midori Karashima translation in German

Merry Christmas To You

キャンドルの灯りほのかに窓辺のカフェ・テラス
赤い花かかえ現れたあなたに微笑む
てのひらをそっと重ねて凍えたその指を
あたためるからおしゃべりをねぇ 少し休めて
ときめく会話やJokeにいつかまぎれた
せつない恋(おも)いを 今夜は伝えられそう
Snowy night 初めて恋した日のよう
一瞬のふれあいも大事にしたいの
Snowy heart くもりガラスに描いた文字
あえてよかった 私からのMerry Christmas to you
賑やかな人の波間を肩寄せ歩く道
粉雪が踊るアスファルト降ちては溶けてく
急いだりはしゃぐ足どり誰もが倖せを
捜しているの それぞれの夜 夢を託して
無邪気な子供の心を いつか忘れた
素直な気持ちを今夜は想い出せそう
Snowy night 生まれたままの街の色
真綿色の愛で二人を包んで
Snowy heart まぶしいほどの星空は
永遠(とわ)の祈り 天使からのMerry Christmas to you
Snowy night 初めて恋した日のよう
あえてよかった 私からのMerry Christmas to you

Frohe Weihnachten für Dich

Das Kerzenlicht scheint sanft auf die Café-Terrasse am Fenster
Ich lächle dich an, wie du mit roten Blumen in den Armen erscheinst
Sanft lege ich meine Handfläche auf deine, um deine erfrorenen Finger
zu wärmen, also hör doch bitte kurz auf zu reden
Irgendwann in aufregenden Gesprächen und Witzen verloren gegangen,
scheint es, als könnte ich dir heute Nacht meine sehnsüchtigen Gefühle gestehen
Snowy night, wie am Tag, als ich mich zum ersten Mal verliebte
Ich möchte selbst die flüchtigste Berührung wertschätzen
Snowy heart, die Worte, die ich auf das beschlagene Glas gezeichnet habe
Ich bin froh, dich getroffen zu haben – von mir ein Merry Christmas to you
Der Weg, auf dem wir Schulter an Schulter durch die wogende Menschenmenge gehen
Pulverschnee tanzt, fällt auf den Asphalt und schmilzt dahin
Hastige, ausgelassene Schritte, jeder sucht nach Glück
sucht es in seiner eigenen Nacht, vertraut seine Träume an
Das unschuldige Herz eines Kindes, das ich irgendwann vergessen hatte,
an diese ehrlichen Gefühle kann ich mich heute Nacht wohl erinnern
Snowy night, die ursprüngliche Farbe der Stadt
Möge uns eine Liebe, zart wie Seidenwatte, umhüllen
Snowy heart, der blendend helle Sternenhimmel ist
ein ewiges Gebet, von den Engeln ein Merry Christmas to you
Snowy night, wie am Tag, als ich mich zum ersten Mal verliebte
Ich bin froh, dich getroffen zu haben – von mir ein Merry Christmas to you