Lyrics and translation Midori Karashima - Merry Christmas To You

Merry Christmas To You

キャンドルの灯りほのかに窓辺のカフェ・テラス
赤い花かかえ現れたあなたに微笑む
てのひらをそっと重ねて凍えたその指を
あたためるからおしゃべりをねぇ 少し休めて
ときめく会話やJokeにいつかまぎれた
せつない恋(おも)いを 今夜は伝えられそう
Snowy night 初めて恋した日のよう
一瞬のふれあいも大事にしたいの
Snowy heart くもりガラスに描いた文字
あえてよかった 私からのMerry Christmas to you
賑やかな人の波間を肩寄せ歩く道
粉雪が踊るアスファルト降ちては溶けてく
急いだりはしゃぐ足どり誰もが倖せを
捜しているの それぞれの夜 夢を託して
無邪気な子供の心を いつか忘れた
素直な気持ちを今夜は想い出せそう
Snowy night 生まれたままの街の色
真綿色の愛で二人を包んで
Snowy heart まぶしいほどの星空は
永遠(とわ)の祈り 天使からのMerry Christmas to you
Snowy night 初めて恋した日のよう
あえてよかった 私からのMerry Christmas to you

Joyeux Noël à toi

La lueur des bougies éclaire faiblement le café-terrasse près de la fenêtre
Je te souris, toi qui es apparu tenant des fleurs rouges dans tes mains
Je pose doucement ma main sur la tienne, pour réchauffer tes doigts glacés
Laisse-moi te réchauffer, dis-moi tout, repose-toi un peu
Nos conversations palpitantes et nos blagues ont fini par effacer
les sentiments douloureux que je voulais te confier ce soir
Nuit enneigée, comme le jour où j'ai eu mon premier coup de foudre
Je veux chérir chaque instant de nos échanges
Coeur enneigé, j'ai écrit sur la vitre embuée
Je suis heureuse de t'avoir rencontré, Joyeux Noël à toi de ma part
Nous marchons côte à côte dans la foule animée
Les flocons de neige dansent sur l'asphalte, tombant et fondant
Chacun recherche le bonheur avec ses pas pressés et joyeux
Chacun cherche le bonheur, chacun confie ses rêves à la nuit
J'ai oublié un jour le cœur innocent d'un enfant
Je peux me remémorer mes sentiments sincères ce soir
Nuit enneigée, la couleur de la ville telle qu'elle est née
L'amour, doux comme de la soie, nous enveloppe tous les deux
Coeur enneigé, un ciel étoilé si lumineux
Une prière éternelle, Joyeux Noël à toi de la part des anges
Nuit enneigée, comme le jour où j'ai eu mon premier coup de foudre
Je suis heureuse de t'avoir rencontré, Joyeux Noël à toi de ma part