Lyrics and translation Midori Karashima - 水の星座

水の星座

あなたしかもう見つめない 輝いた心の色で
この地球(ほし)が 生まれたときに 約束をしてた
恋にゆれてる かげろうじゃなく

あなたに ふれてるだけで
時間も止まり 生きていることが
悲しいほどに 綺麗
涙は水の星座ね 終りのない この夜のまま
わたしを遠い所まで あなたに抱かれながら

今日の日が 嘘じゃないよう 黄金色(きんいろ)の糸で結んで
恋に堕ち 海の底まで 沈んでもいいの
時のゆくえは 占いじゃなく
あなたを 信じていれば
未来のことも 過ぎ去った日々も
瞳の奥に 映る
涙は水の星座ね 朝のこない この夢のままに
わたしをいつも導いて あなたに抱かれながら

涙は水の星座ね 終りのない この夜のまま
わたしを遠い所まで あなたに抱かれながら

Constellation d'eau

Je ne regarde plus que toi, avec la couleur de mon cœur qui brille
Lorsque cette terre est née, nous avions fait une promesse
Ce n'est pas une illusion d'amour que je ressens

Rien que te toucher
Le temps s'arrête, et le fait de vivre
Est tellement beau que cela me rend triste
Les larmes sont une constellation d'eau, dans cette nuit sans fin
Emmenez-moi loin, dans vos bras

Comme si ce jour n'était pas un mensonge, je t'ai lié avec un fil d'or
Je peux sombrer au fond de la mer, amoureuse
Le cours du temps n'est pas une divination
Si je te fais confiance
Le futur et le passé
Se reflètent dans le fond de mes yeux
Les larmes sont une constellation d'eau, dans ce rêve sans matin
Guidez-moi toujours, dans vos bras

Les larmes sont une constellation d'eau, dans cette nuit sans fin
Emmenez-moi loin, dans vos bras