Lyrics and translation Midori Karashima - さよならを待ってる

さよならを待ってる

ねぇ、あなたから聞かせてよ
ねぇ、噂は残酷なだけ
ねぇ、裏通りを選んで

ねぇ、傘に隠れてた二人

私のためにだけそんなことをするなら
悲しい決断も覚悟もまた
傷つける

さようならをずっと待っていた
ダイアル押す指が震えた
コール７回数えてから
あなたに繋がる

ねぇ、もしもしと繰り返す
ねぇ、いつも聞いてた声が
ねぇ、耳の奥に響いて
ねぇ、一言も話せない

どうして切らないの？私と判るからね
沈黙に付き合ってくれているのが
あなたらしい

さようならをずっと待っていた
誰も傷つかずに済むのは
気付いてありえないことだと
やさしさじゃないと

Sax

さようならをずっと待っていた
ホントは声が聞きたかった
あなたの声が聞きたかった
たとえ最後でも
さようならをずっと待っている
今その瞬間を待ってる
どうかかなえてこの願いを
一言でいい声を聞かせてよ
声を聞かせてよ

J'attends ton adieu

Dis-moi, veux-tu me le dire ?
Dis-moi, les rumeurs sont cruelles.
Dis-moi, tu as choisi une voie cachée.

Dis-moi, deux personnes se cachant sous un parapluie.

Si tu faisais tout cela juste pour moi,
Alors, la tristesse de la décision, le courage aussi,
Fait mal.

J'attends ton adieu depuis si longtemps,
Mes doigts tremblaient en composant le numéro.
J'ai compté sept fois avant d'appeler,
Pour te joindre.

Dis-moi, je répète "Allô",
Dis-moi, la voix que j'entendais toujours,
Dis-moi, elle résonne au fond de mon oreille,
Dis-moi, je ne peux pas dire un mot.

Pourquoi ne raccroches-tu pas ? Tu le sais, c'est moi.
C'est comme toi de m'accompagner dans le silence.
C'est toi.

J'attends ton adieu depuis si longtemps,
Personne ne devrait être blessé.
C'est impossible à réaliser,
Ce n'est pas de la gentillesse.

Sax

J'attends ton adieu depuis si longtemps,
En réalité, je voulais entendre ta voix,
Je voulais entendre ta voix.
Même si c'est la dernière fois,
J'attends ton adieu depuis si longtemps,
J'attends ce moment précis.
S'il te plaît, exauce ce souhait.
Dis-moi juste quelques mots,
Dis-moi juste quelques mots.