Lyrics and translation Midori Karashima - サイレント・イヴ - Re-Recording

サイレント・イヴ - Re-Recording

真白な粉雪
人は立ち止まり
心が求める
場所を思い出すの
いくつも愛を
重ねても
引きよせても
なぜ大事な夜に
あなたはいないの

さよならを
決めたことは
けっしてあなたのためじゃない
不安に揺れるキャンドル
悲しかったから
"ともだち"って
いうルールは
とても難しいゲームね
もう二度と二人のことを
邪魔したりしない

本当は誰れもが
やさしくなりたい
それでも天使に
人はなれないから
瞳をそらさずに
想い出はうるむけれど
移りゆく季節が
ページをめくるわ

さよならを
決めたことは
けっしてあなたのせいじゃない
飾った花もカードもみんな
Merry Christmas for me
"ともだち"って
微笑むより
今は一人で泣かせてね
もう一度 私の夢を
つかむまで Silent Night

もう一度 私の夢を
つかむまでSilent Night

Noël silencieux - Ré-enregistrement

Des flocons de neige immaculés
Les gens s'arrêtent
Leur cœur aspire
A un lieu dont ils se souviennent
J'ai amassé tant d'amour
Même si je le voulais
Même si je t'ai attiré
Pourquoi n'es-tu pas là
En cette nuit si importante ?

J'ai décidé de dire au revoir
Ce n'est pas pour toi
Je n'ai jamais voulu te faire du mal
La bougie vacille d'inquiétude
J'étais triste
Le mot "ami"
C'est une règle
C'est un jeu si difficile
Je ne m'immiscerai plus jamais
Dans nos vies

En vérité, tout le monde
Veut être gentil
Mais les gens ne peuvent pas être
Comme des anges
Je ne détourne pas le regard
Les souvenirs me font pleurer
Les saisons qui passent
Tournent les pages

J'ai décidé de dire au revoir
Ce n'est pas de ta faute
Je n'ai jamais voulu te faire du mal
Les fleurs que j'ai décorées et les cartes
Joyeux Noël pour moi
Le mot "ami"
C'est plus facile de sourire
Laisse-moi pleurer seule maintenant
Encore une fois, mes rêves
Jusqu'à ce que je les réalise, nuit silencieuse

Encore une fois, mes rêves
Jusqu'à ce que je les réalise, nuit silencieuse