Lyrics and translation Midori Karashima - キャンディ

キャンディ

キャンディ アイ・ラブ・ユー
目覚めてよ
窓を越えて ぼくは来た
イバラに囲まれ眠る横顔を
揺り起こすのは風さ

キャンディ アイ・ラブ・ユー
許してよ
ダイヤモンドは持ってないけど
草の葉に光る朝のきらめきを
素肌にかけてあげる
ぼくは君の中溶けてゆく
寒い心 そのやさしい手で包んで...
Umm キャンディ

君はぼくの中ひとつだね
夢の渦に巻きこまれて舞い上がるよ
アイ・ラブ・ユー

キャンディ アイ・ラブ・ユー
泣かないで
君が泣けば空も泣いちまう
誰も君の髪さわらせたくない
死ぬまでぼくのものさ
寒い心 そのやさしい手で包んで...
Umm キャンディ

Bonbon

Bonbon, je t'aime
Réveille-toi
Je suis venu à travers la fenêtre
Je vois ton profil endormi entouré d'épines
C'est le vent qui te réveillera

Bonbon, je t'aime
Pardonne-moi
Je n'ai pas de diamants
Mais je te donnerai l'éclat du matin sur les feuilles d'herbe
Je te le déposerai sur ta peau
Je fondrai en toi
Ton cœur froid, je le tiendrai dans mes mains douces...
Umm Bonbon

Tu es un avec moi
Tu seras emportée dans le tourbillon de mon rêve
Je t'aime

Bonbon, je t'aime
Ne pleure pas
Si tu pleures, le ciel pleurera aussi
Je ne veux pas que personne ne touche à tes cheveux
Tu es à moi jusqu'à la mort
Ton cœur froid, je le tiendrai dans mes mains douces...
Umm Bonbon