Lyrics and translation Midori Karashima - 愛すること - ピアノ・ヴァージョン

愛すること - ピアノ・ヴァージョン

愛が生まれて そして 息絶えるまで
時間はどのくらい?
もいちど 巡り会いたい 生まれ変わったあとも
きっと あなたと

真夜中のテレビでは 哀しいニュースばかり
最後まで この指を 離さずにいてね
少しずつ 少しずつ 夜は流れ
眠れずに 眠れずに あなたを想う

今すぐ会いにゆきたい 夢中になれる時は短かすぎて
本当は大切なこと 何も告げずに
別れてしまう気がして

わかってる ふりをする 自分を壊したい
ときどきは 泣かせてね 少女みたいにね
少しずつ 少しずつ 朝を待って
いつの日か いつの日か 孤独を知るの

愛が生まれて そして 息絶えるまで
時間はどのくらい?
もいちど 巡り会いたい 生まれ変わったあとも
きっと あなたと

少しずつ 少しずつ 朝を待って
いつの日か いつの日か 孤独を知るの

今すぐ会いにゆきたい 夢中になれる時は短かすぎて
本当は大切なこと 何も告げずに
別れてしまう気がして

愛が生まれて 息絶えるまで
時間はどのくらい?
もいちど 巡り会いたい 生まれ変わったあとも
きっと あなたと

Aimer - Piano Version

L'amour est né, et jusqu'à son dernier souffle
Combien de temps dure-t-il ?
Je veux te revoir, même après avoir été renaître
Sûrement avec toi

À la télévision de minuit, il n'y a que des nouvelles tristes
Ne me lâche pas jusqu'au bout, garde ce doigt
Peu à peu, peu à peu, la nuit s'écoule
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir, je pense à toi

Je veux te voir maintenant, les moments où je peux me perdre dans toi sont trop courts
En fait, je ne te dis rien de ce qui est vraiment important
J'ai l'impression que nous allons nous séparer

Je fais semblant de comprendre, je veux me détruire
De temps en temps, fais-moi pleurer, comme une petite fille
Peu à peu, peu à peu, j'attends le matin
Un jour, un jour, je connaîtrai la solitude

L'amour est né, et jusqu'à son dernier souffle
Combien de temps dure-t-il ?
Je veux te revoir, même après avoir été renaître
Sûrement avec toi

Peu à peu, peu à peu, j'attends le matin
Un jour, un jour, je connaîtrai la solitude

Je veux te voir maintenant, les moments où je peux me perdre dans toi sont trop courts
En fait, je ne te dis rien de ce qui est vraiment important
J'ai l'impression que nous allons nous séparer

L'amour est né, et jusqu'à son dernier souffle
Combien de temps dure-t-il ?
Je veux te revoir, même après avoir été renaître
Sûrement avec toi