桜 - ピアノ・ヴァージョン - Midori Karashima translation in German

桜 - ピアノ・ヴァージョン

それは春 生まれた声に
身体全部で母は泣いたよ
その名前 書いては消して
授かったと知る 父の手帳

夜の山に 桜ひとつ
輝いて 咲いている

桜の花が空一面
旅立つ君の 未来染めてく
手をふる人の想いは今
花びらになり 君の道照らすよ

坂道も 子供の頃は
超えたら海が遥かに見えた
何故だろう 大人になると
新しい坂がまた待ってる

無理はしない 言いながらつい
頑張ってしまうから

桜の夏は葉を揺らして
汗拭く君に風を運ぶよ
木陰で少し休むといい
あの懐かしい子守唄歌おう

サヨナラなの? 急に人は
背をむける時もある

桜の秋は誰もいない
恋する君は 涙知るだろう
桜の冬は雪に埋もれ
孤独な君と一緒に眠ろう

どこにいても なにをしても
君のこと 好きだから

桜の花が空一面
夏秋冬を 共に重ねて
桜はいつも君を見てる
生きてく君を今日も見守ってる

生きてく君を ずっと愛している

Sakura - Klavierversion

Es war im Frühling, bei deiner Geburt
weinte deine Mutter mit ganzem Herzen.
Deinen Namen schrieb sie auf und wischte ihn wieder weg,
im Notizbuch deines Vaters, als er erfuhr, dass er dich bekommen hatte.

Am nächtlichen Berg ein einzelner Kirschbaum,
er leuchtet und blüht.

Die Kirschblüten bedecken den ganzen Himmel,
sie färben deine Zukunft, wenn du aufbrichst.
Die Gefühle der Menschen, die dir zuwinken,
werden jetzt zu Blütenblättern und erleuchten deinen Weg.

Auch die Hügel, als wir Kinder waren,
wenn wir sie überquerten, sahen wir das Meer in weiter Ferne.
Warum nur, wenn man erwachsen wird,
wartet schon wieder ein neuer Hügel?

Ich sage zwar, überanstrenge dich nicht,
aber du gibst trotzdem immer dein Bestes.

Der Kirschbaum im Sommer wiegt seine Blätter,
und bringt dir, der du schwitzt, eine kühle Brise.
Ruh dich ein wenig im Schatten aus,
ich singe dir das alte, vertraute Wiegenlied.

Ist es ein Abschied? Plötzlich
wenden sich Menschen manchmal ab.

Im Herbst gibt es keine Kirschblüten,
du, der du liebst, wirst Tränen kennenlernen.
Der Kirschbaum im Winter ist unter Schnee begraben,
lass uns gemeinsam mit dir, der du einsam bist, schlafen.

Wo immer du bist, was immer du tust,
ich liebe dich.

Die Kirschblüten bedecken den ganzen Himmel,
Sommer, Herbst und Winter, wir verbringen sie gemeinsam.
Der Kirschbaum sieht dich immer,
er wacht auch heute über dich, während du lebst.

Ich werde dich, der du lebst, immer lieben.