Lyrics and translation Midori Karashima - 雨の日 - ピアノ・ヴァージョン

雨の日 - ピアノ・ヴァージョン

お寺の花子さんが
恋の種をまきました
芽がでて ふくらんで
花が咲いて 花が咲いて
羽がはえて 鳥になって
あなたの心にとまれ

雨降りの日は 心も濡れる
休みの日だもん
あなたに会いたい
紫陽花の花 酔うように咲き
あなたの姿 見え隠れする
「もういいかい？」「まあだ」
「もういいね？」「まあだだよ」

愛はいつでも
あなたのメロディ
とだえることのない永遠の泉
あなたの心まで
あとどれくらい...

どしゃぶりの中 登る石段
紺色の傘 雨に溶けそう
あなたのうちのポストの朱が
雨ににじんで ちぎり絵のよう
「もういいかい？」「まあだ」
「もういいね？」「まあだだよ」

雨降り花散って
やがて土に還る
恋も時という雨に流されて
あなたの心へと戻ってくるの...

愛はいつでも
あなたのメロディ
とだえることのない永遠の泉
あなたの心まで
あとどれくらい...

お寺の花子さんが
恋の種をまきました
芽がでて ふくらんで
花が咲いて 花が咲いて
羽がはえて 鳥になって
あなたの心にとまれ

Jour de pluie - Version piano

La petite fleuriste du temple
A planté une graine d'amour
Elle a poussé, s'est gonflée
Une fleur a fleuri, une fleur a fleuri
Des ailes ont poussé, elle est devenue un oiseau
Et elle s'est posée sur ton cœur

Quand il pleut, mon cœur se mouille aussi
C'est un jour de congé
J'ai envie de te voir
Les fleurs d'hortensias s'épanouissent enivrantes
Je vois ton visage apparaître et disparaître
« As-tu fini ?»« Pas encore »
« As-tu fini ?»« Pas encore »

L'amour est toujours
Ta mélodie
Une source éternelle qui ne tarit jamais
Jusqu'à ton cœur
Combien de temps encore...

Je monte les marches sous une pluie torrentielle
Mon parapluie bleu foncé risque de fondre
Le rouge de ta boîte aux lettres
Est délavé par la pluie, comme un collage
« As-tu fini ?»« Pas encore »
« As-tu fini ?»« Pas encore »

La pluie tombe, les fleurs se dispersent
Et retournent à la terre
L'amour aussi est emporté par la pluie du temps
Et revient à ton cœur...

L'amour est toujours
Ta mélodie
Une source éternelle qui ne tarit jamais
Jusqu'à ton cœur
Combien de temps encore...

La petite fleuriste du temple
A planté une graine d'amour
Elle a poussé, s'est gonflée
Une fleur a fleuri, une fleur a fleuri
Des ailes ont poussé, elle est devenue un oiseau
Et elle s'est posée sur ton cœur