Lyrics and translation Midori Karashima - 雨の日 - ピアノ・ヴァージョン

雨の日 - ピアノ・ヴァージョン

お寺の花子さんが
恋の種をまきました
芽がでて ふくらんで
花が咲いて 花が咲いて
羽がはえて 鳥になって
あなたの心にとまれ

雨降りの日は 心も濡れる
休みの日だもん
あなたに会いたい
紫陽花の花 酔うように咲き
あなたの姿 見え隠れする
「もういいかい？」「まあだ」
「もういいね？」「まあだだよ」

愛はいつでも
あなたのメロディ
とだえることのない永遠の泉
あなたの心まで
あとどれくらい...

どしゃぶりの中 登る石段
紺色の傘 雨に溶けそう
あなたのうちのポストの朱が
雨ににじんで ちぎり絵のよう
「もういいかい？」「まあだ」
「もういいね？」「まあだだよ」

雨降り花散って
やがて土に還る
恋も時という雨に流されて
あなたの心へと戻ってくるの...

愛はいつでも
あなたのメロディ
とだえることのない永遠の泉
あなたの心まで
あとどれくらい...

お寺の花子さんが
恋の種をまきました
芽がでて ふくらんで
花が咲いて 花が咲いて
羽がはえて 鳥になって
あなたの心にとまれ

Дождливый день - Версия для фортепиано

Девочка Ханако из храма
Посадила семена любви.
Они проросли, набухли,
Расцвели, расцвели,
Превратились в крылья, стали птицей
И прилетели к твоему сердцу.

В дождливый день и сердце намокает.
Сегодня выходной,
Я хочу увидеть тебя.
Цветы гортензии, словно пьяные, цветут,
Твой образ то появляется, то исчезает.
«Уже можно?» «Ещё нет»
«Уже можно?» «Ещё нет»

Любовь - это всегда
Твоя мелодия,
Неиссякаемый вечный источник.
До твоего сердца
Ещё как далеко...

Под проливным дождем поднимаюсь по каменным ступеням.
Темно-синий зонт словно растворяется в дожде.
Алая краска твоего почтового ящика
Расплывается под дождем, как аппликация.
«Уже можно?» «Ещё нет»
«Уже можно?» «Ещё нет»

Дождь идет, цветы опадают
И вскоре возвращаются в землю.
И любовь, смытая дождем времени,
Вернется к твоему сердцу...

Любовь - это всегда
Твоя мелодия,
Неиссякаемый вечный источник.
До твоего сердца
Ещё как далеко...

Девочка Ханако из храма
Посадила семена любви.
Они проросли, набухли,
Расцвели, расцвели,
Превратились в крылья, стали птицей
И прилетели к твоему сердцу.