Lyrics and translation Midori Karashima - 靴音

靴音

ああ 枯葉舞う季節
風に乗り 流れて
ひと夢も 覚めた
ああ あなたのため息
もう 聞くのは いやだわ
惰性の中で
降りる階段の靴音響くたび
くろい幕が 心包むの
ああ この部屋逃げたくなったなら
いない間に出てっていいよ

ああ 花を結ぶ季節(とき)
もう一度 あなたを
愛したく なるわ
ああ 思えばおたがい
遠回りしただけね
手さぐりの中
昇る 階段の靴音響くたび
息を止める心 うらむの
ああ 傷つき疲れて 淋しさをおぼえたら
戻っていいよ...
戻っていいよ！

Bruits de pas

Ah, la saison des feuilles mortes
Portées par le vent, elles dansent
Un rêve s'évanouit aussi
Ah, ton soupir
Je n'en veux plus entendre parler
Dans l'inertie
Chaque fois que je descends les escaliers, le bruit des pas résonne
Un voile noir enveloppe mon cœur
Ah, si tu as envie de fuir cette pièce
Tu peux partir en mon absence

Ah, la saison des fleurs
Je veux t'aimer à nouveau
Je le sens
Ah, si on y pense
On a juste fait un long détour
Dans le tâtonnement
Chaque fois que je monte les escaliers, le bruit des pas résonne
Mon cœur se fige, je te maudis
Ah, si tu es blessé, fatigué, et que tu ressens la solitude
Tu peux revenir...
Tu peux revenir !