Lyrics and translation Midori Karashima - 靴音

靴音

ああ 枯葉舞う季節
風に乗り 流れて
ひと夢も 覚めた
ああ あなたのため息
もう 聞くのは いやだわ
惰性の中で
降りる階段の靴音響くたび
くろい幕が 心包むの
ああ この部屋逃げたくなったなら
いない間に出てっていいよ

ああ 花を結ぶ季節(とき)
もう一度 あなたを
愛したく なるわ
ああ 思えばおたがい
遠回りしただけね
手さぐりの中
昇る 階段の靴音響くたび
息を止める心 うらむの
ああ 傷つき疲れて 淋しさをおぼえたら
戻っていいよ...
戻っていいよ！

Звук шагов

Ах, сезон кружащихся листьев…
Подхваченные ветром, они улетают прочь.
И наш сон развеялся, словно дымка.
Ах, твой тяжёлый вздох...
Больше не хочу его слышать.
В этой апатии,
Каждый раз, когда я спускаюсь по лестнице, и звук моих шагов отдается эхом,
Чёрная завеса окутывает мое сердце.
Ах, если ты захочешь сбежать из этой комнаты,
Можешь уйти, пока я не вижу...

Ах, время цветущих цветов...
Возможно, я снова
Захочу тебя любить.
Ах, если подумать, мы оба
Просто ходили кругами.
Вслепую,
Каждый раз, когда я поднимаюсь по лестнице, и звук моих шагов отдается эхом,
Моё сердце замирает, и я проклинаю его.
Ах, если ты устанешь от боли и почувствуешь себя одиноким,
Ты можешь вернуться...
Ты можешь вернуться!