Springtime Nights - Midrone translation in German

Springtime Nights

Once upon a time You came to the world, a night I won't forget
I went rushing madly through the night
I so longed to see your face

In the blue shadows of the gloaming hour
When flowers fold onto themselves
You came, so small, so fragile
A whisper of life, a gift, my love

I often think and wonder
What my life would be
If only you were still here with me
After you, it all splintered and crumbled
And ever since, it's all been so different

Please, forgive me
If I don't think about you every day
Time has passed and, what can I say?
I just had to find my way
And continue my journey

Please, forgive me
If I needed to wander to follow new ways
But that's how you survive
You search for a meaning
I had to go on

I saw you and I loved you
You were so perfect, so beautiful
I took you in my arms, and drank you with my eyes
I still have no word for what happened next

I often think and wonder
What my life would be
If only you were still here with me
After you, it all splintered and crumbled
And ever since, it's all been so different

Please, forgive me
If I don't think about you every day
Time has passed and, what can I say?
I just had to find my way
And continue my journey

Please, forgive me
If I needed to wander to follow new ways
But that's how you survive
You search for a meaning
I had to go on

You left me forever that night
And you returned to the shadows
Spring slowly fading into Summer
And all that remained was tears and sorrow

Frühlingsnächte

Einst kamst du in diese Welt, eine Nacht, die ich nie vergessen werde
Ich stürzte mich wahnsinnig durch die Nacht
Ich sehnte mich so danach, dein Gesicht zu sehen

In den blauen Schatten der Dämmerstunde
Wenn sich die Blumen zusammenfalten
Kamst du, so klein, so zerbrechlich
Ein Hauch von Leben, ein Geschenk, meine Liebe

Oft denke ich nach und frage mich
Wie mein Leben wäre
Wenn du nur noch hier wärst bei mir
Nach dir zerbrach und zerfiel alles
Und seitdem ist alles so anders

Bitte vergib mir
Wenn ich nicht jeden Tag an dich denke
Die Zeit ist vergangen und, was soll ich sagen?
Ich musste einfach meinen Weg finden
Und meine Reise fortsetzen

Bitte vergib mir
Wenn ich wandern musste, um neuen Wegen zu folgen
Aber so überlebt man
Man sucht nach einer Bedeutung
Ich musste weitermachen

Ich sah dich und ich liebte dich
Du warst so perfekt, so wunderschön
Ich nahm dich in meine Arme und trank dich mit meinen Augen
Ich habe immer noch kein Wort dafür, was dann geschah

Oft denke ich nach und frage mich
Wie mein Leben wäre
Wenn du nur noch hier wärst bei mir
Nach dir zerbrach und zerfiel alles
Und seitdem ist alles so anders

Bitte vergib mir
Wenn ich nicht jeden Tag an dich denke
Die Zeit ist vergangen und, was soll ich sagen?
Ich musste einfach meinen Weg finden
Und meine Reise fortsetzen

Bitte vergib mir
Wenn ich wandern musste, um neuen Wegen zu folgen
Aber so überlebt man
Man sucht nach einer Bedeutung
Ich musste weitermachen

Du hast mich in dieser Nacht für immer verlassen
Und du bist in die Schatten zurückgekehrt
Der Frühling verblasst langsam in den Sommer
Und alles, was übrig blieb, waren Tränen und Kummer