Lyrics and translation Mieke - Als Ik Jou Niet Had

Als Ik Jou Niet Had

Goeiemorgen, zonneschijn
Deze dag zal heerlijk zijn
Zoals elke dag, wanneer je bij me bent
Want bij jou voel ik me 't best
Als een vogel in z'n nest
Omdat jij me met je liefde zo verwent

Refr.:
Als ik jou niet had dan was m'n leven half zo fijn
Als ik jou niet had zou ik niet zo gelukkig zijn
Maar dan zou ik nog aan 't zoeken zijn naar iemand
Zoals jij
Maar dat hoeft niet meer, want jij bent hier bij
Mij

Refr.

Geef in je leven aan de liefde alle kans
Zorg dat die ene jou snel vindt
Want in de liefde is 't of je leven danst
Zoals een vogel in de wind

Goeieavond, maneschijn
Deze nacht zal heerlijk zijn
Zoals elke nacht, wanneer je bij me bent
Als je slaapt en naast me ligt
Kijk ik naar jouw lief gezicht
En dan denk ik telkens weer op dat moment

Refr.(2x)

Geef in je leven aan de liefde alle kans
Zorg dat die ene jou snel vindt
Want in de liefde is 't of je leven danst
Zoals een vogel in de wind

Refr.(2x)

Maar dat hoeft niet meer, want jij bent hier bij mij

Si je ne t'avais pas

Bonjour, mon soleil
Cette journée sera merveilleuse
Comme chaque jour, quand tu es avec moi
Car avec toi, je me sens bien
Comme un oiseau dans son nid
Parce que tu me gâtes avec ton amour

Refrain :
Si je ne t'avais pas, ma vie serait à moitié moins belle
Si je ne t'avais pas, je ne serais pas aussi heureux
Mais je serais encore à la recherche de quelqu'un
Comme toi
Mais ce n'est plus nécessaire, car tu es ici avec
Moi

Refrain.

Donne une chance à l'amour dans ta vie
Fais en sorte que cet être te trouve vite
Car l'amour, c'est comme si ta vie dansait
Comme un oiseau dans le vent

Bonsoir, lune
Cette nuit sera merveilleuse
Comme chaque nuit, quand tu es avec moi
Quand tu dors et que tu es à côté de moi
Je regarde ton visage adorable
Et à ce moment-là, je pense toujours

Refrain(2x)

Donne une chance à l'amour dans ta vie
Fais en sorte que cet être te trouve vite
Car l'amour, c'est comme si ta vie dansait
Comme un oiseau dans le vent

Refrain(2x)

Mais ce n'est plus nécessaire, car tu es ici avec moi