Lyrics and translation Mieke - De Oude Visser

De Oude Visser

Een oude visser die zit nog op het strand
Hij maakt netten met de hand
Voor de vissen in de zee
En in de verte daar klinkt gitaarmuziek
Het maakt hem melancholiek
Een herinnering neemt hem mee
Naar een tijd dat hij sterk was en jong
En danste en nog zong
Met de meisjes op het plein

Een oude visser die zit nog op het strand
En af en toe dan beeft zijn hand
En zijn hart doet pijn

Refr.:
Want in de verte daar ligt de stad Athene
Waar hij eens geluk kon lenen
Maar dat is heel lang gelee
Nu hij oud is kan hij alleen nog horen
Wat hij daar heeft verloren
Van zijn jeugd nam hij niks mee
Hij heeft alleen nog de vissen en het water
Een herinnering voor later
Bij de schelpen op het strand
In zijn ogen is eenzaamheid gekomen
Toch kan hij alleen nog dromen
Van zijn mooie vaderland

Een gure wind die jaagt nu op het strand
Van zijn mooie oude land
Waar hij eens toch sterven moet
Een bleke zon komt door de wolken heen
Nu voelt hij zich alleen
Met het witte koude zand
Niemand treurt er om een oude Griek
Ook niet als hij dood zou gaan
Niemand blijft er even staan
Maar in Athene is een nieuwe zoon geboren
Aan de klokken kun je het horen
Iedereen blijft staan

Refr.(2x)

Le Vieux Pêcheur

Un vieux pêcheur est assis sur la plage
Il fait des filets à la main
Pour les poissons de la mer
Et au loin, on entend de la musique de guitare
Cela le rend mélancolique
Un souvenir l'emporte
Vers une époque où il était fort et jeune
Et dansait et chantait encore
Avec les filles sur la place

Un vieux pêcheur est assis sur la plage
Et de temps en temps sa main tremble
Et son cœur a mal

Refrain :
Car au loin se trouve la ville d'Athènes
Où il a pu trouver autrefois le bonheur
Mais c'est il y a très longtemps
Maintenant qu'il est vieux, il ne peut plus entendre que
Ce qu'il y a perdu
Il n'a rien emporté de sa jeunesse
Il n'a plus que les poissons et l'eau
Un souvenir pour plus tard
Avec les coquillages sur la plage
La solitude est arrivée dans ses yeux
Mais il ne peut plus que rêver
De sa belle patrie

Un vent glacial souffle maintenant sur la plage
De sa belle vieille terre
Où il doit mourir un jour
Un soleil pâle perce à travers les nuages
Maintenant il se sent seul
Avec le sable blanc et froid
Personne ne pleure pour un vieux Grec
Même s'il devait mourir
Personne ne s'arrête un instant
Mais à Athènes, un nouveau fils est né
On peut l'entendre aux cloches
Tout le monde s'arrête

Refrain (2 fois)