Lyrics and translation Mieke - De Oude Visser

De Oude Visser

Een oude visser die zit nog op het strand
Hij maakt netten met de hand
Voor de vissen in de zee
En in de verte daar klinkt gitaarmuziek
Het maakt hem melancholiek
Een herinnering neemt hem mee
Naar een tijd dat hij sterk was en jong
En danste en nog zong
Met de meisjes op het plein

Een oude visser die zit nog op het strand
En af en toe dan beeft zijn hand
En zijn hart doet pijn

Refr.:
Want in de verte daar ligt de stad Athene
Waar hij eens geluk kon lenen
Maar dat is heel lang gelee
Nu hij oud is kan hij alleen nog horen
Wat hij daar heeft verloren
Van zijn jeugd nam hij niks mee
Hij heeft alleen nog de vissen en het water
Een herinnering voor later
Bij de schelpen op het strand
In zijn ogen is eenzaamheid gekomen
Toch kan hij alleen nog dromen
Van zijn mooie vaderland

Een gure wind die jaagt nu op het strand
Van zijn mooie oude land
Waar hij eens toch sterven moet
Een bleke zon komt door de wolken heen
Nu voelt hij zich alleen
Met het witte koude zand
Niemand treurt er om een oude Griek
Ook niet als hij dood zou gaan
Niemand blijft er even staan
Maar in Athene is een nieuwe zoon geboren
Aan de klokken kun je het horen
Iedereen blijft staan

Refr.(2x)

Старый рыбак

Старый рыбак сидит на берегу,
Вяжет сети он в тиши,
Для рыбок в синеве,
И вдалеке звучит мелодия гитар,
Наполняя грустью старый взгляд,
Воспоминанья увлекают вдаль,
В те времена, когда был он сильным и молодым,
Пел и танцевал легко,
С девушками на площади родной.

Старый рыбак сидит на берегу,
И иногда дрожит рука,
И сердце болью полно.

Припев:
Ведь вдалеке лежит город Афины,
Где он когда-то счастье находил,
Но это было так давно,
Теперь, когда он стар, он может лишь слышать,
Что там он потерял,
Из своей юности ничего не унес,
У него остались только рыбы и вода,
Воспоминания на потом,
У ракушек на песке,
В его глазах поселилось одиночество,
И все же он может только мечтать,
О своей прекрасной родине.

Резкий ветер гуляет по берегу,
Его прекрасной старой страны,
Где он когда-нибудь умрет,
Бледное солнце пробивается сквозь облака,
Теперь он чувствует себя одиноким,
С белым холодным песком,
Никто не скорбит о старом греке,
Даже если он умрет,
Никто не остановится ни на миг,
Но в Афинах родился новый сын,
По колоколам ты можешь это услышать,
Все замирают.

Припев(2x)