Lyrics and translation Mieke - Dromenland

Dromenland

Ik ken een heel mooi sprookjesland
(Is het ver, is het ver hier vandaan)
Er is altijd wat spannends aan de hand
(Zouden wij er naartoe kunnen gaan)
Het ligt ergens heel ver over zee)
(Is het soms in Amerika)
Klaas Vaak neemt jullie allemaal mee
(Hoera hoera hoera)
Zing me maar na

Refr.:
Dromenland is het kinderland
Is het sprookjesland waar alle dieren als mensen
Zijn
Dromenland wonder boven wonderland
Oh wat is het fijn, voor groot en klein om hier te
Zijn

Wie is het mooiste in dromenland
(Vraag het spiegeltje maar aan de wand)
En wie knaagt er zo maar aan je huis
(Van je knibbel knebbel knabbel knuis)
Wie slaapt er alweer honderd jaar
(Met het mooie roosje in d'r haar)
En wie is die reus met die kleine knaap
(Nou die staan toch mooi voor aap)
Oh ik heb zo'n slaap

Refr.(2x)

Wie heeft haar schoentje hier laten staan
(Nou dat heeft Assepoester gedaan)
En wie zegt nog steeds dat niemand weet
(Dat ie Repel-Repelsteeltje heet)
De wolf, hij lust de geitjes graag
(Maar wat liggen ze toch zwaar op z'n maag)
Maar van wie heeft hij de meeste pijn
(Nou dat zou van Roodkapje moeten zijn)
Toe slaap maar fijn

Refr.(2x)

Pays des rêves

Je connais un très beau pays de contes de fées
(Est-il loin, est-il loin d'ici)
Il y a toujours quelque chose d'excitant qui se passe
(Pourrions-nous y aller)
Il est quelque part très loin sur la mer)
(Est-ce parfois en Amérique)
Le Sandman vous emmène tous
(Hourra hourra hourra)
Chante avec moi

Refrain :
Le pays des rêves est le pays des enfants
C'est le pays des contes de fées où tous les animaux sont comme des humains
Ils sont
Le pays des rêves, un miracle au-dessus du pays des merveilles
Oh, comme c'est agréable, pour les grands et les petits d'être ici
Ils sont

Qui est le plus beau dans le pays des rêves
(Demandez-le au miroir sur le mur)
Et qui ronge ainsi ta maison
(De ton grignoter grignoter grignoter)
Qui dort déjà cent ans
(Avec la belle rose dans ses cheveux)
Et qui est ce géant avec ce petit garçon
(Eh bien, ils sont vraiment pour le singe)
Oh, j'ai tellement sommeil

Refrain (2x)

Qui a laissé sa chaussure ici
(Eh bien, Cendrillon l'a fait)
Et qui dit encore que personne ne sait
(Qu'il s'appelle Rumpelstiltskin)
Le loup, il aime les chèvres
(Mais comme elles sont lourdes sur son estomac)
Mais de qui a-t-il le plus mal
(Eh bien, ça devrait être de Little Red Riding Hood)
Allez, dors bien

Refrain (2x)