Lyrics and translation Mieke - Een Kind Zonder Moeder

Een Kind Zonder Moeder

Een kind zonder moeder,
Is als een vaas zonder bloemen
'T Is eenzaam, stil, en alleen
Een kind zonder moeder,
Is als een vaas zonder bloemen
Een moeder is voor een kind nummer één
Als een kindje slapen gaat,
En mammie is d'r niet die even praat
Dan huilt het zacht,
Soms heel de nacht, om haar
Een moeder kijkt, een moeder lacht,
Een kind is blij, de hele nacht
Zij vormen, toch samen, een paar
Een kind zonder moeder,
Is als een vaas zonder bloemen
'T Is eenzaam, stil, en alleen
Is als een vaas zonder bloemen
Een moeder is voor een kind nummer één
Een klein verdriet dat niemand telt
Dat wordt alleen toch maar aan haar verteld
Ze luisterd dan geduldig en geeft raad
Een moederhart dat echt bemind
Waar een kind een antwoord vindt
'T Is moeder toch die een kind nooit verlaat
Een kind zonder moeder,
Is als een vaas zonder bloemen
'T Is eenzaam, stil, en alleen
Een kind zonder moeder,
Is als een vaas zonder bloemen
Een moeder is voor een kind nummer één
Een moeder is voor een kind nummer één

Un enfant sans mère

Un enfant sans mère,
Est comme un vase sans fleurs
C'est solitaire, silencieux et seul
Un enfant sans mère,
Est comme un vase sans fleurs
Une mère est pour un enfant le numéro un
Quand un enfant va dormir,
Et maman n'est pas là pour parler un peu
Alors il pleure doucement,
Parfois toute la nuit, pour elle
Une mère regarde, une mère rit,
Un enfant est heureux, toute la nuit
Ils forment, ensemble, un couple
Un enfant sans mère,
Est comme un vase sans fleurs
C'est solitaire, silencieux et seul
Est comme un vase sans fleurs
Une mère est pour un enfant le numéro un
Un petit chagrin que personne ne compte
Qui n'est dit qu'à elle
Elle écoute patiemment et donne des conseils
Un cœur de mère qui aime vraiment
Où un enfant trouve une réponse
C'est la mère qui ne quitte jamais un enfant
Un enfant sans mère,
Est comme un vase sans fleurs
C'est solitaire, silencieux et seul
Un enfant sans mère,
Est comme un vase sans fleurs
Une mère est pour un enfant le numéro un
Une mère est pour un enfant le numéro un